Traduzione del testo della canzone Prego Amore - Erlend Øye

Prego Amore (originale)

I was looking for a woman to be good to me
I was with the other people and they had to eat
I couldn’t go alone, I didn’t know my way
Don’t know the language, so I had to stay
Woke up in the morning with a job to do
Twenty seconds later got stuck in the queue
When in Rome they’re digging to extend the lines
They’re running into ruins, gotta stop all the time
Went upon a hill to get a view of the town
Didn’t really happen 'cause the clouds were down
Brought a CD player to be checking our song
Didn’t do recordables we moved along
To an elevated garden overlooking the street
She was standing with a spinett at the side of her feet
Shouted to her promising to make her a star
She didn’t have the time and she left in a car
Prego amore vieni con me
Waiting for a DJ, but he never turned up
Figured that he didn’t 'cause he knew he would suck
I was sitting in the rhythm backing the beat
Couldn’t see her dancing back on the street
Just because you got the magic happening then
Doesn’t make it certain it’ll happen again
Just because you know someone is looking for you
Doesn’t have a say in who they’re running into

Prego Amore (traduzione)

Stavo cercando una donna che fosse buona con me
Ero con le altre persone e loro dovevano mangiare
Non potevo andare da solo, non conoscevo la mia strada
Non conosco la lingua, quindi ho dovuto restare
Mi sono svegliato la mattina con un lavoro da fare
Venti secondi dopo è rimasto bloccato in coda
Quando sono a Roma stanno scavando per estendere le linee
Stanno andando in rovina, devono fermarsi tutto il tempo
Sono andato su una collina per avere una vista della città
Non è successo davvero perché le nuvole erano calate
Ho portato un lettore CD per controllare la nostra canzone
Non abbiamo registrato registrabili, siamo andati avanti
A un giardino sopraelevato con vista sulla strada
Era in piedi con una spinetta al lato dei piedi
Le ho gridato promettendo di farla diventare una star
Non ha avuto il tempo ed è partita in auto
Prego amore vieni con me
Aspettando un DJ, ma non si è mai presentato
Ho pensato che non lo sapesse perché sapeva che avrebbe fatto schifo
Ero seduto al ritmo seguendo il ritmo
Non riuscivo a vederla ballare di nuovo per strada
Solo perché allora hai fatto accadere la magia
Non è certo che accadrà di nuovo
Solo perché sai che qualcuno ti sta cercando
Non ha voce in capitolo su chi stanno incontrando