Traduzione del testo della canzone Save Some Loving - Erlend Øye

Save Some Loving (originale)

I just can’t really imagine you
Ever, truly enjoying yourself
Even when the sun shines slow on the avenue
You are unable to just take it all in
Without wanting to change something
Without wanting to change something
You’ve got a big task ahead of you
Not even that mountain will solve
The next small rock will already be shredding you
Another great cloud shrouding you in
Come on snap out of the funk you’re in
Snap out of the funk you’re in
Save some of your loving for loving your self
Leave more of the weight of the world for others to bear
Save some of your loving for loving yourself
Leave more of the weight of the world for others to bear
I feel it in my bones when we talk about love
It’s not in you to ever settle down
You bear your soul to any stranger passing by
But never find time to cherish your own
(your own, your own your own)
Selfless is a compliment that is hardly pretention in you
Humility embodies your every move
But the price of that charity is written in lines on your face
Circum choose out of your days
Listen to what I’ve come to say
Save some of your loving for loving your self
Leave more of the weight of the world for others to bear
Save some of your loving for loving yourself
Leave more of the pain of the world for others to bear

(traduzione)

Non riesco proprio a immaginarti
Sempre, davvero divertendoti
Anche quando il sole splende lento sul viale
Non sei in grado di prendere tutto dentro
Senza voler cambiare qualcosa
Senza voler cambiare qualcosa
Hai un grande compito davanti a te
Nemmeno quella montagna risolverà
La prossima piccola roccia ti sta già distruggendo
Un'altra grande nuvola che ti avvolge
Dai scatta fuori dal funk in cui ti trovi
Scatta dal funk in cui ti trovi
Salva parte del tuo amore per amare te stesso
Lascia che gli altri debbano sopportare una parte maggiore del peso del mondo
Salva parte del tuo amore per amare te stesso
Lascia che gli altri debbano sopportare una parte maggiore del peso del mondo
Lo sento nelle ossa quando parliamo di amore
Non spetta a te stabilirti mai
Porti la tua anima a qualsiasi estraneo che passa
Ma non trovare mai il tempo per amare il tuo
(il tuo, il tuo il tuo)
L'altruismo è un complimento che non è quasi una pretesa in te
L'umiltà incarna ogni tua mossa
Ma il prezzo di quella carità è scritto a righe sulla tua faccia
Scegli tra le tue giornate
Ascolta quello che sono venuto a dire
Salva parte del tuo amore per amare te stesso
Lascia che gli altri debbano sopportare una parte maggiore del peso del mondo
Salva parte del tuo amore per amare te stesso
Lascia più del dolore del mondo agli altri da sopportare