Traduzione del testo della canzone Say Goodbye - Erlend Øye

Say Goodbye (originale)

Do we really have to say goodbye?
But I’d be happier without you by my side
It’s too late for second toughts but inside me feeling…
I get sentimental about the way we were.
It’s a common thing people grow part
Then so natural now strikingly hard
Avoiding eye contact, afraid to see
I doubt you’ve been feeling is also in me
If i could find a way to combine a two
And i wouldn’t have to choose between them and you
I’ve tried discussing this but it’s too hard
It’s too late for you to change the way you are
If we don’t lift together i will feel lonely…
If we don’t need eachother i’d have to ask why
We keep on rubbing shoulder and cause eachother pain
Let’s go to sleep and wake up and try again
Let’s go to sleep and wake up and try again
Let’s go to sleep and wake up and try again

(traduzione)

Dobbiamo davvero dire addio?
Ma sarei più felice senza di te al mio fianco
È troppo tardi per i ripensamenti, ma dentro di me la sensazione...
Divento sentimentale per come eravamo.
È una cosa comune che le persone fanno parte
Allora così naturale ora straordinariamente duro
Evita il contatto visivo, paura di vedere
Dubito che tu abbia la sensazione che sia anche in me
Se riuscissi a trovare un modo per combinarne due
E non dovrei scegliere tra loro e te
Ho provato a discuterne ma è troppo difficile
È troppo tardi per cambiare il tuo modo di essere
Se non ci solleviamo insieme, mi sentirò solo...
Se non abbiamo bisogno l'uno dell'altro, dovrei chiedere perché
Continuiamo a strofinarci la spalla e ci facciamo male a vicenda
Andiamo a dormire e svegliamo e riproviamo
Andiamo a dormire e svegliamo e riproviamo
Andiamo a dormire e svegliamo e riproviamo