Traduzione del testo della canzone Symptom Of Disease - Erlend Øye

Symptom Of Disease (originale)

What you kept saying
And what I was told
Never related
So I don’t know
Maybe tomorrow
Or Wednesday
But I’ll find excuses
To wait, wait, wait
The only date that’s certain
The wedding of our friends
I think it’s for the better
I keep my cool till then
One out of many
Not how it feels
But how I’ll think of you
At the end of the year
I don’t know what’s happening to me
Is it a symptom of disease?
Wish I could tell you
About the distance between
How my life is unfolding and
How I thought it would be
Wish you were someone
With whom I could share what I find
In the people and places
In this new world of mine

Symptom Of Disease (traduzione)

Quello che continuavi a dire
E quello che mi è stato detto
Mai imparentato
Quindi non lo so
Forse domani
O mercoledì
Ma troverò delle scuse
Aspettare, attendere, attendere
L'unica data certa
Il matrimonio dei nostri amici
Penso che sia per il meglio
Mantengo la calma fino ad allora
Uno su molti
Non come ci si sente
Ma come ti penserò
Alla fine dell'anno
Non so cosa mi sta succedendo
È un sintomo di malattia?
Vorrei poterlo dire
Sulla distanza tra
Come si sta svolgendo la mia vita e
Come pensavo che sarebbe stato
Vorrei che tu fossi qualcuno
Con cui potrei condividere ciò che trovo
Nelle persone e nei luoghi
In questo mio nuovo mondo