Traduzione del testo della canzone Korallenriff - ERRDEKA, Finn, Goldroger

Korallenriff (originale)

Wenn die Fenster im Ampel Rot
Dann das Leintuch in Apricot
Wir allein nur ein paar Millionen
Kleiner Scheinwerfer rund um den Mond
Und du bleibst es ist dein wo ich wohn'
Und du bleibst weil du weißt wo du wohnst
Meist klein roll es ein lass es glüh'n
Unser Raum trägt das alte Parfüm
Ey wir machen uns kein Act Baby
Lass uns sein so lang wir sind
In der Playlist sind noch paar Tracks Baby
Und im Weinglas noch Gut was drin
Jede Flamme steht still
Kontrastiert dein Profil und wir lassen sie brenn'
Wenn es brennt sind wir gar nicht mehr hier
Und ich seh dich an, und ich seh dich an
Und ich seh dich, ich seh dich an
Wir ertrinken im Augenblick
Ich tauch in dich ein
Umgeben von blauem Nichts
Gibt es nur noch uns zwei
Im Korallenriff
Und ich tauch zu ihm ab und komm nie wieder hoch (niemals)
Jeder Kuss gibt mir Luft
Für ne Ewigkeit und ich lass ihn nie wieder los (niemals)
Bin so tiefenentspannt ist der Spliff abgebrannt
Kauf ich nie wieder Dope (nie wieder Dope)
Ich will nie wieder hoch (wieder hoch)
Nein nie wieder hoch (wieder hoch)
Hänge ab bis zum Tod
Denn dann treib ich rum auf der Oberfläche
Wo man mich von Weitem entdeckt
Aufgeschlitzt von nem Möwenschwarm
Oder geh ihnen direkt ins Netz
Werd vom Wellengang bis ans Land getragen
Wo ich absorbiert werd' vom Sand
Doch ich weiß, dass du das eh niemals zulässt
Denn dein Blick hält mich fest gefangen
Und ich seh dich an, und ich seh dich an
Und ich seh dich, ich seh dich an
Wir ertrinken im Augenblick
Ich tauch in dich ein
Umgeben von blauem Nichts
Gibt es nur noch uns zwei
Im Korallenriff, im Korallenriff, im Korallenriff (x3)
Schau es spiegelt sich wieder im Grau
Dein naives Vertrauen
Des Naturschauspiels in den Tiefen deiner grünblauen Augen
Von denen die du glaubtest zu lieben beraubt
Wieder und wieder liefen sie auf da
Havarien in riesigem Ausmaß
Im Grunde genommen so viel was dich ausmacht
Und seit Jahren umgeht mir kein Fisch
Ins Netz treib umher meine Segel gerissen
Seit dem Tag an dem die See mich aus Versehen einst küsste
Sehne ich mich nach der Schönheit des Riffs
Tauche ein doch bin nicht der auf den du wartest
Komme dir kurz nah und schon ringe ich nach Atem
Alles war umsonst sah ich sie am Horizont
Wollt' ich dich vor ihm beschützen
Tauchte ab und bin geschwomm'
Es ging Enterhaken und stürm' die Kommandobrücke
Richte die Geschütze auf die Tankerschiffe
Funke es an die ganze Atlantikküste
«Bleibt Fern oder kommt her, Ich bin zum Kampf gerüstet»
Doch hatte niemals Chancen es war mir bewusst
Er kam denn im Leben kommt es wie es kommen muss
Ein kurzes Lächeln dann zwei Schüsse in die Brust
Drei Schritte fall über die Brüstung ring nach Luft und
Und ich seh dich an, und ich seh dich an
Und ich seh dich, ich seh dich an
Wir ertrinken im Augenblick
Ich tauch in dich ein
Umgeben von blauem Nichts
Gibt es nur noch uns zwei
Im Korallenriff, im Korallenriff, im Korallenriff (x3)

(traduzione)

Se le finestre al semaforo sono rosse
Poi il lino in albicocca
Noi soli solo pochi milioni
Piccolo riflettore intorno alla luna
E tu rimani è il tuo dove vivo
E rimani perché sai dove vivi
Di solito piccolo, arrotolalo e lascialo brillare
La nostra stanza indossa l'antico profumo
Ehi, non stiamo recitando, piccola
Restiamo finché siamo
Ci sono ancora alcune tracce Baby nella playlist
E c'è ancora qualcosa di buono nel bicchiere di vino
Ogni fiamma si ferma
Contrasta il tuo profilo e lo lasceremo bruciare
Se c'è un incendio, non saremo più qui
E ti guardo e ti guardo
E ti vedo, ti guardo
Stiamo annegando in questo momento
mi tuffo dentro di te
Circondato dal nulla blu
Ci siamo solo noi due
Nella barriera corallina
E mi tuffo da lui e non torno più su (mai)
Ogni bacio mi dà aria
Per l'eternità e non lo lascerò mai andare (mai)
Sono così profondamente rilassato che la canna è bruciata
Non comprerò mai più droga (non comprerò mai più droga)
Non voglio mai tornare indietro (indietro)
No mai più su (di nuovo su)
Aspetta finché non muori
Perché allora sto fluttuando sulla superficie
Dove puoi vedermi da lontano
Tagliato a fette da uno stormo di gabbiani
Oppure vai direttamente da loro
Portato a riva dal moto ondoso
Dove sono assorbito dalla sabbia
Ma so che non lascerai mai che accada
Perché il tuo sguardo mi tiene stretto
E ti guardo e ti guardo
E ti vedo, ti guardo
Stiamo annegando in questo momento
mi tuffo dentro di te
Circondato dal nulla blu
Ci siamo solo noi due
Nella barriera corallina, nella barriera corallina, nella barriera corallina (x3)
Guarda, si riflette di nuovo nel grigio
La tua ingenua fiducia
Dello spettacolo della natura nel profondo dei tuoi occhi verde-azzurri
Privato di coloro che pensavi di amare
Ancora e ancora si sono imbattuti in da
Disastri su vasta scala
Fondamentalmente, tanto ciò che ti rende speciale
E non mi sono perso un pesce per anni
Nella rete alla deriva le mie vele lacerate
Dal giorno in cui il mare mi ha accidentalmente baciato
Desidero ardentemente la bellezza della barriera corallina
Tuffati ma non sono quello che stai aspettando
Avvicinati a te e sto senza fiato
Tutto è stato vano, l'ho vista all'orizzonte
Volevo proteggerti da lui
Mi sono tuffato e ho nuotato
È andato a rampino e ha preso d'assalto il ponte di comando
Punta i cannoni contro le navi cisterna
Accendilo su tutta la costa atlantica
"Stai lontano o vieni, sono pronto per la battaglia"
Ma non ho mai avuto una possibilità, ne ero consapevole
È venuto perché la vita viene come deve
Un rapido sorriso, poi due colpi al petto
Tre gradini cadono sull'anello del parapetto per aria e
E ti guardo e ti guardo
E ti vedo, ti guardo
Stiamo annegando in questo momento
mi tuffo dentro di te
Circondato dal nulla blu
Ci siamo solo noi due
Nella barriera corallina, nella barriera corallina, nella barriera corallina (x3)