Traduzione del testo della canzone My People - Erykah Badu

My People (originale)

My eyes are green
'Cause I eat a lot of vegetables
It don’t have nothing to do with your new friend
My eyes are green
'Cause I eat a lot of vegetables
It don’t have nothing to do with your new friend
I don’t care, I swear
I’m too through with you, I am
You don’t mean nothing to me
So go ahead and be with your friend
My eyes are green
'Cause I eats a lot of vegetables
It don’t have nothing to do with your new friend
I’m insecure
But I can’t help it
My mind says move on
My heart lags behind
But I don’t love you any more
I’m so insecure
Never knew that love did this
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
I can’t remember the last time I felt this way
About somebody
You’ve done something to my mind
And I can’t control it
But I don’t love you any more
Yes, I do, I think
Loving you is wrong
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
La-di-da
Dum-dee-da-da
Dum-didi-da-di-da-di-da
Dum-didi-da-di-dum-di
I’m so confused
You tried to trick me, yeah
Ooh, ooh, ooh
Never knew that love could hurt like this
Never thought I would, but I got dissed
Makes me feel so sad and hurt inside
Feel embarrassed so I want to hide
Silly me—I thought your love was true
Change my name to Silly E. Badu
Before I heal, it’s gonna be a while
I know it’s gonna be a while, chil'
I hope it’s not too late
Too late, too late, too late, too late, too—
Feeling insecure
Love has got me sore
I don’t want no more
Oh, oh
It’s too late, oh, oh ooh, ooh
I’m sorry I love you
At first, it was cool
You told me you loved me, too, ooh
And then you lost your love
Oh, then you lost your love
And then you lost your love
You wanted me to go away
But I can’t go
See, I can’t leave, it’s too late
I can’t leave, it’s too late
I can’t leave, it’s too late
I can’t leave, it’s too late
Just make love to me
Just one more time and then you’ll see
I can’t believe I made a desperate plea
What’s with me?
Me?
Me, yeah, ye-ah, no, oh
You see I can’t leave, it’s too late
I can’t leave, it’s too late
Don’t you know, I can’t leave, it’s too late
Can’t go nowhere, no
It’s too late
It’s too late
It’s too late
It’s too late, yeah
Come on, babe
Don’t you wanna be strong with me?
You told me we could have a family
Wanna run to mama when you’re down and low
But times get tough, and there you go
Ooh, out the door, you wanna run again
Open the arms and you’ll come back in
Wanna run 'cause you say that you were afraid, afraid, oh
Never knew what a friendship was
Never knew how to really love
You can’t be what I need you to
And I don’t know why I fuck with you
I know our love will never be the same
But I can’t stand these growing pains

(traduzione)

I miei occhi sono verdi
Perché mangio molte verdure
Non ha nulla a che fare con il tuo nuovo amico
I miei occhi sono verdi
Perché mangio molte verdure
Non ha nulla a che fare con il tuo nuovo amico
Non mi interessa, lo giuro
Ho troppo chiuso con te, lo sono
Non significhi niente per me
Quindi vai avanti e stai con il tuo amico
I miei occhi sono verdi
Perché mangio molte verdure
Non ha nulla a che fare con il tuo nuovo amico
Sono insicuro
Ma non posso farci niente
La mia mente dice di andare avanti
Il mio cuore è in ritardo
Ma non ti amo più
Sono così insicuro
Non ho mai saputo che l'amore ha fatto questo
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Non riesco a ricordare l'ultima volta che mi sono sentito così
A proposito di qualcuno
Hai fatto qualcosa alla mia mente
E non posso controllarlo
Ma non ti amo più
Sì, lo penso, penso
Amarti è sbagliato
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
La-di-da
Dum-dee-da-da
Dum-didi-da-di-da-di-da
Dum-didi-da-di-dum-di
Sono così confuso
Hai cercato di ingannarmi, sì
Ooh, ooh, ooh
Non avrei mai saputo che l'amore potesse ferire in questo modo
Non avrei mai pensato che l'avrei fatto, ma sono stato dissato
Mi fa sentire così triste e ferito dentro
Mi sento in imbarazzo, quindi voglio nascondermi
Sciocco io, pensavo che il tuo amore fosse vero
Cambia il mio nome in Silly E. Badu
Prima che guarisca, ci vorrà un po'
So che ci vorrà un po', piccola
Spero che non sia troppo tardi
Troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi, anche troppo tardi...
Sentirsi insicuri
L'amore mi ha irritato
Non ne voglio più
Oh, oh
È troppo tardi, oh, oh ooh, ooh
Mi dispiace ti amo
All'inizio, è stato bello
Mi hai detto che anche tu mi amavi, ooh
E poi hai perso il tuo amore
Oh, allora hai perso il tuo amore
E poi hai perso il tuo amore
Volevi che andassi via
Ma non posso andare
Vedi, non posso andarmene, è troppo tardi
Non posso andarmene, è troppo tardi
Non posso andarmene, è troppo tardi
Non posso andarmene, è troppo tardi
Fai l'amore con me
Ancora una volta e poi vedrai
Non posso credere di aver fatto un appello disperato
Cosa mi succede?
Me?
Io, sì, sì, no, oh
Vedi che non posso andarmene, è troppo tardi
Non posso andarmene, è troppo tardi
Non lo sai, non posso andarmene, è troppo tardi
Non posso andare da nessuna parte, no
È troppo tardi
È troppo tardi
È troppo tardi
È troppo tardi, sì
Dai piccola
Non vuoi essere forte con me?
Mi avevi detto che avremmo potuto avere una famiglia
Voglio correre dalla mamma quando sei giù e giù
Ma i tempi si fanno duri, ed ecco qua
Ooh, fuori dalla porta, vuoi correre di nuovo
Apri le braccia e tornerai dentro
Voglio correre perché dici che avevi paura, paura, oh
Non ho mai saputo cosa fosse un'amicizia
Non ho mai saputo amare davvero
Non puoi essere ciò di cui ho bisogno
E non so perché mi fotto con te
So che il nostro amore non sarà mai più lo stesso
Ma non sopporto questi dolori della crescita