Traduzione del testo della canzone Next Lifetime - Erykah Badu

Next Lifetime (originale)

Now what am I supposed to do When I want you in my world
How can I want you for myself
When I’m already someones girl?
Verse One:
First time that I saw you boy
It was a warm and sunny day
All I know is I wanted you
I really hoped you looked my way
When you smiled at me So warm and sweet
I could not stay
You make me feel like a itty-bitty girl
What do you do to me
Chorus 1 (repeat 2X)
I guess I’ll see you next lifetime
No hard feelings
I guess I’ll see you next lifetime
I’m gonna be there
Verse Two:
Your energy, feels so damn good to me It picks me up don’t wanna come down
You got me spinning all around
Yeah
You need to know
I’ve got that somebody
You’re beautiful
But it ain’t that kind-a party nowww
Chorus 1 (repeat 2X)
Well I guess I’ll see you next lifetime
Baby we’ll be butterflies
I guess I’ll see you next lifetime
That sounds so divine
I guess I’ll see you next lifetime
I guess I will now
I guess I’ll see you next lifetime
Wait, wait a little while
Verse Three:
See it ain’t nothing wrong with dreaming
Boy don’t get me wrong
Cause every time (every time) I see you (every single time)
I know just how strong (every single time)
That my love is for my baby
But emotions just dont lie
Well I know I’m a lot of woman
But not enough to divide the pie
I guess I’ll see you next lifetime
You know I want to stay around
I guess I’ll see you next lifetime
I’m so confused now
I guess I’ll see you next lifetime
Already
I’m going to be there
I guess I’ll see you next lifetime
I’m going to look for you
I guess I’ll see you next lifetime
Oh Oh baby
I’m gonna be there
I’m gonna be there

Next Lifetime (traduzione)

E ora che mai dovrei fare, se nel mio mondo ti desidero
Come potrei volerti tutta per me
se già appartengo al nome d’un altro?
Strofa prima:
La prima volta che ti vidi, ragazzo
era un giorno di sole, tiepido come miele
so soltanto che ti volli all’istante
e in cuore ardeva il voto che volgessi gli occhi a me
Quando mi sorridesti, così caldo e soave
più non seppi restare
mi fai sentire una bimba minuta di rugiada
che incanto eserciti su me
Ritornello 1 (ripetere 2 volte)
Forse ti rivedrò nella prossima vita
senza rancore
forse ti rivedrò nella prossima vita
io sarò là
Strofa seconda:
La tua energia mi piove addosso come vino celeste, mi solleva e non voglio ricadere
mi fai girare come foglia nel vortice
Sì
devi saperlo
io ho già il mio qualcuno
sei bellissimo
ma non è questa, ora, la festa dei nostri destini
Ritornello 1 (ripetere 2 volte)
Ebbene, forse ti rivedrò nella prossima vita
amato, saremo farfalle
forse ti rivedrò nella prossima vita
suona d’una dolcezza divina
forse ti rivedrò nella prossima vita
forse davvero sarà così, ora
forse ti rivedrò nella prossima vita
aspetta, aspetta ancora un poco
Strofa terza:
Vedi, non v’è colpa alcuna nel sognare
ragazzo, non fraintendermi
poiché ogni volta (ogni volta) che ti vedo (ogni singola volta)
so bene quanto sia possente (ogni singola volta)
che il mio amore appartiene al mio uomo
ma i moti del cuore non mentono
eppure so d’essere donna in larga piena
ma non tanto da spartire il pane del desiderio
forse ti rivedrò nella prossima vita
tu sai che vorrei restarti accanto
forse ti rivedrò nella prossima vita
ora sono smarrita
forse ti rivedrò nella prossima vita
già
io sarò là
forse ti rivedrò nella prossima vita
andrò cercandoti
forse ti rivedrò nella prossima vita
oh oh, amore
io sarò là
io sarò là