Traduzione del testo della canzone No Love - Erykah Badu

No Love (originale)

You can see straight through me
Never thought you’d do me
The way you do
How can anyone be so cruel
When you know I love you, yes I do
Misunderstood
Turned your back on me and left me lonely
I wish I could
Open up my heart so you can know me
How can we make love when you don’t love me?
You don’t show no love (ah-ah)
You don’t show no love
You don’t show no love
You don’t show no love
No no
You don’t show no love (ah-ah)
You don’t show no love
You don’t show no love
You don’t show no love
No no
You have me calling out your name
What is this strange thing inside me
How can anyone be such a fool
When you know you love me, yes you do, yes you do
When I first met you
I could hardly see
But now I’m blind, for real (baby)
I wish you knew how to rescue me
(Da-de-ya-dup-dub-dub-day)
From this misery
How can we make love when you don’t love me?
You don’t show no love
You don’t show no love
You don’t show no love
No no
You don’t show no love
You don’t show no love
You don’t show no love
You don’t show no love
No no
Tell me
How can we make love when you don’t love me?
You don’t show no love
You don’t show no love
You don’t show no love
No no
You don’t show no love
You don’t show no love
You don’t show no love
No no
You make me feel like you care a lot
But I love you too much, much too much
You make me feel like you care a lot
But I love you too much, much too much
You make me feel like you care a lot
But I love you too much, much too much
Baby you

(traduzione)

Puoi vedere dritto attraverso di me
Non avrei mai pensato che mi avresti fatto
Come fai tu
Come può qualcuno essere così crudele
Quando sai che ti amo, sì, lo voglio
Frainteso
Mi hai voltato le spalle e mi hai lasciato solo
Vorrei poter
Apri il mio cuore in modo che tu possa conoscermi
Come possiamo fare l'amore quando non mi ami?
Non mostri amore (ah-ah)
Non mostri amore
Non mostri amore
Non mostri amore
No no
Non mostri amore (ah-ah)
Non mostri amore
Non mostri amore
Non mostri amore
No no
Mi fai chiamare il tuo nome
Cos'è questa cosa strana dentro di me
Come può qualcuno essere così stupido
Quando sai che mi ami, sì lo fai, sì lo fai
Quando ti ho incontrato per la prima volta
Difficilmente riuscivo a vedere
Ma ora sono cieco, davvero (piccola)
Vorrei che tu sapessi come salvarmi
(Da-de-ya-dup-dub-dub-day)
Da questa miseria
Come possiamo fare l'amore quando non mi ami?
Non mostri amore
Non mostri amore
Non mostri amore
No no
Non mostri amore
Non mostri amore
Non mostri amore
Non mostri amore
No no
Dimmi
Come possiamo fare l'amore quando non mi ami?
Non mostri amore
Non mostri amore
Non mostri amore
No no
Non mostri amore
Non mostri amore
Non mostri amore
No no
Mi fai sentire come se ci tieni molto
Ma ti amo troppo, troppo
Mi fai sentire come se ci tieni molto
Ma ti amo troppo, troppo
Mi fai sentire come se ci tieni molto
Ma ti amo troppo, troppo
Tesoro tu