Traduzione del testo della canzone Window Seat - Erykah Badu

Window Seat (originale)

So, presently i’m standing
Here right now
You’re so demanding
Tell me what u want from me Concluding
Concentrating on my music, lover, and my babies
Makes me wanna ask the lady for a ticket outta town…
So can I get a window seat
Don’t want nobody next to me
I just want a ticket outta town
A look around
And a safe touch down
Window seat
Don’t want nobody next to me
I just want a chance to fly
A chance to cry
And a long bye bye.
But I need u to want me Need you to miss me I need your attention
I need you next me I need someone to clap for me I need your direction
Somebody say come back
Come back baby come back
I want u to need me Come back come back baby come back
Come back come back baby come back
Come back come back baby come back
So, in my mind i’m tusslin'
Back and forth ‘tween here and hustlin'
I don’t wanna time travel no mo
I wanna be here
I’m thinking
On this porch i’m rockin'
Back and forth light lightning hopkins
If anybody speak to scotty
Tell him beam me up.
So can I get a window seat
Don’t want nobody next to me
I just want a ticket outta town
A look around
And a safe touch down
Window seat
Don’t want nobody next to me
I just want a chance to fly
A chance to cry
And a long bye bye.
But I need you to miss me Need somebody come get me Need your attention
Need your energy yes I do Need someone to clap for me Need your affection
Somebody say come back
Come back baby come back
I want u to need me Come back come back baby come back
Come back come back baby come back
Come back come back baby come back
But can I get a window seat
Don’t want nobody next to me
I just want a ticket outta town
A look around
And a safe touch down…
I just need a chance to fly
A chance to cry
And a long
Bye bye.

(traduzione)

Quindi, al momento sono in piedi
Qui proprio ora
Sei così esigente
Dimmi cosa vuoi da me Concludendo
Concentrandomi sulla mia musica, sul mio amante e sui miei bambini
Mi viene voglia di chiedere alla signora un biglietto fuori città...
Quindi posso avere un posto vicino al finestrino
Non voglio nessuno accanto a me
Voglio solo un biglietto fuori città
Uno sguardo in giro
E un touch down sicuro
Posto al finestrino
Non voglio nessuno accanto a me
Voglio solo avere la possibilità di volare
Un'occasione per piangere
E un lungo arrivederci.
Ma ho bisogno che tu mi voglia
Ho bisogno di te al mio fianco, ho bisogno di qualcuno che applaudi per me, ho bisogno della tua guida
Qualcuno dice di tornare
Torna tesoro torna
Voglio che tu abbia bisogno di me Torna indietro piccola torna
Torna indietro torna piccola torna
Torna indietro torna piccola torna
Quindi, nella mia mente sto litigando
Avanti e indietro 'tra qui e hustlin'
Non voglio viaggiare nel tempo no a mo
Voglio essere qui
Sto pensando
Su questo portico sto cullando
Avanti e indietro fulmini leggeri
Se qualcuno parla con scotty
Digli di teletrasportami.
Quindi posso avere un posto vicino al finestrino
Non voglio nessuno accanto a me
Voglio solo un biglietto fuori città
Uno sguardo in giro
E un touch down sicuro
Posto al finestrino
Non voglio nessuno accanto a me
Voglio solo avere la possibilità di volare
Un'occasione per piangere
E un lungo arrivederci.
Ma ho bisogno che tu ti manchi. Ho bisogno che qualcuno venga a prendermi. Ho bisogno della tua attenzione
Ho bisogno della tua energia sì, ho bisogno di qualcuno che applaudi per me, ho bisogno del tuo affetto
Qualcuno dice di tornare
Torna tesoro torna
Voglio che tu abbia bisogno di me Torna indietro piccola torna
Torna indietro torna piccola torna
Torna indietro torna piccola torna
Ma posso avere un posto vicino al finestrino
Non voglio nessuno accanto a me
Voglio solo un biglietto fuori città
Uno sguardo in giro
E un atterraggio sicuro...
Ho solo bisogno di una possibilità di volare
Un'occasione per piangere
E un lungo
Ciao ciao.