Traduzione del testo della canzone American Love - Espen Lind

American Love (originale)

I’m lying wide awake in bed
My eyes are closed just like I’m dead
My friends all think that I’m a bore
But I don’t need them anymore
I don’t get up I don’t go out
I have no life to speak about
It feels so good to leave the blame with you
That’s what I do
I’m going down
Come around
Watch me when I hit the ground
Give me just one fix of your
Your sweet american love
I go blind
Lose my mind
Leave the world I know behind
Just to feel it one last time
Sweet american love
My telephone is off the hook
My eyes are closed I’m scared to look
I bet you’re happy now you’re free
But what about poor little me
I draw your picture on the wall
My phone is dead and still your call
My mama asked I told her I get by
That’s such a lie
I’m going down
Come around
Watch me when I hit the ground
Give me just one fix of your
Your sweet american love
I go blind
Lose my mind
Leave the world I know behind
Just to feel it one last time
My sweet american love
I’ve kept the things you gave to me
The air is clear but I can’t see
And a cheerful radio boasts that «Love is in the air»
But it’s so full of shit
A sony is it?
So what D’ya you have to leave me for
Was it my hair, was I such a bore
Well you know baby
That you were always my only choice
(goin' down, come around, watch me when I hit the ground)
Gimme just one fix of your, your american love, american love
(I go blind, lose my mind, leave the world I know behind)
Just to feel it one last time
Oh Damn You

(traduzione)

Sono completamente sveglio a letto
I miei occhi sono chiusi proprio come se fossi morto
I miei amici pensano tutti che io sia una noia
Ma non ne ho più bisogno
Non mi alzo non esco
Non ho vita di cui parlare
È così bello lasciare la colpa a te
Questo è ciò che faccio
Sto andando giù
Vieni in giro
Guardami quando tocco il suolo
Dammi solo una tua correzione
Il tuo dolce amore americano
Divento cieco
Perdo la testa
Lasciati alle spalle il mondo che conosco
Solo per sentirlo un'ultima volta
Dolce amore americano
Il mio telefono è sganciato
I miei occhi sono chiusi, ho paura di guardare
Scommetto che sei felice ora che sei libero
Ma che dire del povero piccolo me
Disegno la tua foto sul muro
Il mio telefono è morto e la tua chiamata continua
Mia madre mi ha chiesto che le ho detto che me la cavavo
È una tale bugia
Sto andando giù
Vieni in giro
Guardami quando tocco il suolo
Dammi solo una tua correzione
Il tuo dolce amore americano
Divento cieco
Perdo la testa
Lasciati alle spalle il mondo che conosco
Solo per sentirlo un'ultima volta
Il mio dolce amore americano
Ho conservato le cose che mi hai dato
L'aria è limpida ma non riesco a vedere
E una radio allegra si vanta che «L'amore è nell'aria»
Ma è così pieno di merda
Una Sony è vero?
Allora, per cosa devi lasciarmi
Erano i miei capelli, ero una tale noia
Beh, lo sai piccola
Che sei sempre stata la mia unica scelta
(scendendo, vieni intorno, guardami quando torno a terra)
Dammi solo una correzione del tuo, del tuo amore americano, del tuo amore americano
(Divento cieco, perdo la testa, mi lascio alle spalle il mondo che conosco)
Solo per sentirlo un'ultima volta
Oh maledizione a te