Traduzione del testo della canzone Where Heroes Go to Die - Espen Lind

Where Heroes Go to Die (originale)

I spoke to Elvis on the phone
The other day
His ghost was calling
From a pay phone in L.A.
He said he’d meet me
On the corner of my dreams
And we would ride to heaven
To see the stuff you can’t see
On your TV screen
Ah-hah
A-ha-ha yeah
Ooh-o-oh yeah
We drove his Cadillac
Up to heaven’s floor
Knock knock knockin'
On heaven’s door
Yeah
The security angel asked for some I.D.
Then the gate parted
And the music started
As we rolled into the front yard
If I was special
Maybe I
Could be a hero
When I die
I’d get my wings and learn to fly
Yeah-e-yeah yeah
I feel so funky 'cos I know
When I die I wish to go
To the place
Where all the heroes go to die
I-hi I-i-hi yeah
Oh-o-hi yeah
This special heaven
Was home to all the stars
The first one I saw was Hendrix
Burning his guitar
Freddie Mercury and Kennedy was there
But I didn’t see Marilyn
So I forgot to ask about their affair
If I was special
Maybe I
Could be a hero
When I die
I’d get my wings and learn to fly
Yeah-e-yeah-ah
I feel so funky 'cos I know
When I die I wish to go
To the place
Where all the heroes go to die
Yeah yeah yeah yeah
(Mmm…)
My skin is dotted pink and green
I hope to God this is a dream
Or else I’m gonna scream
If you say I lie to you
I tell you every word is true too
Ah yeah
That very evening I had a talk with God
My lord he asked me
What I thought of life a

(traduzione)

Ho parlato con Elvis al telefono
L'altro giorno
Il suo fantasma stava chiamando
Da un telefono pubblico a Los Angeles
Ha detto che mi avrebbe incontrato
All'angolo dei miei sogni
E saremmo saliti in paradiso
Per vedere le cose che non puoi vedere
Sullo schermo della TV
Ah-ah
A-ha-ha sì
Ooh-o-oh sì
Abbiamo guidato la sua Cadillac
Fino al pavimento del paradiso
bussare bussare
Alla porta del paradiso
Sì
L'angelo della sicurezza ha chiesto un documento d'identità.
Poi il cancello si aprì
E la musica è iniziata
Mentre siamo entrati nel cortile di casa
Se io fossi speciale
Forse io
Potrebbe essere un eroe
Quando muoio
Prenderei le ali e imparerei a volare
Sì-e-sì sì
Mi sento così strano perché lo so
Quando morirò, voglio andare
Al posto
Dove vanno a morire tutti gli eroi
I-ciao I-i-ciao sì
Oh-oh-hi sì
Questo paradiso speciale
Era la casa di tutte le stelle
Il primo che ho visto è stato Hendrix
Bruciando la sua chitarra
C'erano Freddie Mercury e Kennedy
Ma non ho visto Marilyn
Quindi ho dimenticato di chiedere della loro relazione
Se io fossi speciale
Forse io
Potrebbe essere un eroe
Quando muoio
Prenderei le ali e imparerei a volare
Sì-e-sì-ah
Mi sento così strano perché lo so
Quando morirò, voglio andare
Al posto
Dove vanno a morire tutti gli eroi
Si si si si si
(Mmm...)
La mia pelle è punteggiata di rosa e verde
Spero in Dio che questo sia un sogno
Altrimenti urlerò
Se dici che ti mento
Ti dico che anche ogni parola è vera
Ah sì
Quella sera stessa ebbi un colloquio con Dio
Mio signore mi ha chiesto
Cosa pensavo della vita a