Traduzione del testo della canzone Niki's Theme - Espen Lind

Niki's Theme (originale)

What if I said you had to leave me
Would you believe that it was you i was thinking of
What if i told you just to fly free
Would you believe it was so you’d be better off
What if I told you I’m ready
What if I told you I’m prepared to make that sacrifice
Would you believe
It was the best I could do
Well maybe not but it’s true
That I would even die for you
Niki this is your song
Niki where did we go wrong
If I told you that I’ve loved you from the first sight
Would you believe me for I swear I tell no lie
What if I told you that just last night
I made my mind up and I promsied not to cry
What if I told you I’m ready
What if I told you I’m prepared to make that sacrifice
Would you believe
It was the best I could do
Well maybe not but it’s true
'Cos I would even die for you
Niki this is your song
Niki where did we go wrong
So now my love I have to leave you
For once my words have to replace your tender love
That always paints my sky in clear-blue
To try and paint this final portrait of my love
'Cos baby now I am ready
'Cos baby now I am prepared to let you out of my life
And when you said my eyes were beautiful
That’s 'cos they were looking at you
Goodbye my love just do what you do
Niki this is our song
Niki where did we go wrong

(traduzione)

E se dicessi che dovevi lasciarmi
Ci crederesti che stavo pensando a te
E se ti dicessi solo di volare gratis
Crederesti che fosse così che staresti meglio
E se ti dicessi che sono pronto
E se ti dicessi che sono pronto a fare quel sacrificio
Ci crederesti
Era il meglio che potevo fare
Beh forse no, ma è vero
Che sarei persino morto per te
Niki questa è la tua canzone
Niki dove abbiamo andato storto
Se ti dicessi che ti ho amato dal primo sguardo
Mi credi perché ti giuro che non dico bugie
E se te lo dicessi proprio ieri sera
Ho preso una decisione e ho promesso di non piangere
E se ti dicessi che sono pronto
E se ti dicessi che sono pronto a fare quel sacrificio
Ci crederesti
Era il meglio che potevo fare
Beh forse no, ma è vero
Perché morirei anche per te
Niki questa è la tua canzone
Niki dove abbiamo andato storto
Quindi ora, amore mio, devo lasciarti
Per una volta le mie parole devono sostituire il tuo tenero amore
Questo dipinge sempre il mio cielo di azzurro
Per provare a dipingere questo ritratto finale del mio amore
Perché piccola ora sono pronta
Perché tesoro ora sono pronto a farti uscire dalla mia vita
E quando hai detto che i miei occhi erano belli
Ecco perché ti stavano guardando
Addio amore mio, fai solo quello che fai
Niki questa è la nostra canzone
Niki dove abbiamo andato storto