Traduzione del testo della canzone Movie Star - Espen Lind

Movie Star (originale)

I shouldn’t be here now, you know
This is not allowed
Someone’s bound to see me here
Somebody’s gonna find out
I don’t wear my heart on my sleeve
And you hardly know who I am
Who knows just what this could have been
It was over before it began
If there was a film playing in my heart
Then you’d have been a movie star
Nobody else could have played your part
No, you’d have been a movie star
That’s what you are
I know how it works, I’ll let it go
I’ll let you drift out of my life
Too many things to take a chance on
Too much to sacrifice
But I thank you for all you’ve been
However little it may seem
Believe me girl, it’s no small deed
To raise a has-been's self esteem
If there was a film playing in my heart
Then you’d have been a movie star
Nobody else could have played your part
No, you’d have been a movie star
That’s what you are
No big silver screen
No award winning scene
Just a bittersweet ending to what might have been
So I’ll let myself out and I’ll lock the door
I’m throwing away the key
Nothing is left but the memory
It’ll always belong to me
It’ll always belong to me

Movie Star (traduzione)

Non dovrei essere qui ora, lo sai
Questo non è consentito
Qualcuno è destinato a vedermi qui
Qualcuno lo scoprirà
Non indosso il mio cuore sulla manica
E a malapena sai chi sono
Chissà cosa avrebbe potuto essere
Era finita prima che iniziasse
Se ci fosse un film in riproduzione nel mio cuore
Allora saresti stata una star del cinema
Nessun altro avrebbe potuto fare la tua parte
No, saresti stata una star del cinema
Ecco cosa sei
So come funziona, lo lascerò andare
Ti lascerò uscire dalla mia vita
Troppe cose su cui correre il rischio
Troppo da sacrificare
Ma ti ringrazio per tutto quello che sei stato
Per quanto poco possa sembrare
Credimi ragazza, non è un piccolo gesto
Per aumentare l'autostima di chi è stato
Se ci fosse un film in riproduzione nel mio cuore
Allora saresti stata una star del cinema
Nessun altro avrebbe potuto fare la tua parte
No, saresti stata una star del cinema
Ecco cosa sei
Nessun grande schermo d'argento
Nessuna scena premiata
Solo un finale agrodolce di ciò che avrebbe potuto essere
Quindi mi lascerò uscire e chiuderò la porta
Sto buttando via la chiave
Non è rimasto altro che la memoria
Appartenerà sempre a me
Appartenerà sempre a me