Traduzione del testo della canzone Caltariba System - Etana

Caltariba System (originale)

Don’t wanna be caught up
Don’t wanna be caught up
There is a little place in Africa
Where all the children died of AIDS
And there is a little place called Jamaica
Children lose their lives in first grade
And there is a little place in Asia
Children lose their lives to bombs and grenades
And there is a place called America
Children are growing up being afraid
Caught up in the system
Don’t wanna be caught up
Don’t wanna be caught up
Don’t wanna be a victim
Don’t wanna be caught up
Don’t wanna be caught up
Caught up in the system
Don’t wanna be caught up
Don’t wanna be caught up
Don’t wanna be a victim
Don’t wanna be caught up
Don’t wanna be caught up
We are living in a crazy lazy world
Most people fight for power, not peace
We are living in a crazy lazy world
Only Jah can save us from the belly of the beast, yeah
Caught up in the system
Don’t wanna be caught up
Don’t wanna be caught up
Don’t wanna be a victim
Don’t wanna be caught up
Don’t wanna be caught up
Caught up in the system
Don’t wanna be caught up
Don’t wanna be caught up
Don’t wanna be a victim
Don’t wanna be caught up
Don’t wanna be caught up
Say there is no more chains
Round their feet or round their necks
But the trick is it’s all in the brain
Fighting everyday that’s the price you have to pay
For the birth right that you gave away
Gave away
Don’t wanna be caught up
Don’t wanna be caught up
Gave away, gave away
Don’t wanna be caught up
Don’t wanna be caught up
Giving more than nothing, always giving something
Don’t wanna be caught up
Don’t wanna be caught up
Don’t wanna be caught up
Don’t wanna be caught up

(traduzione)

Non voglio essere preso in giro
Non voglio essere preso in giro
C'è un piccolo posto in Africa
Dove tutti i bambini sono morti di AIDS
E c'è un piccolo posto chiamato Giamaica
I bambini perdono la vita in prima elementare
E c'è un piccolo posto in Asia
I bambini perdono la vita a causa di bombe e granate
E c'è un luogo chiamato America
I bambini crescono avendo paura
Impigliato nel sistema
Non voglio essere preso in giro
Non voglio essere preso in giro
Non voglio essere una vittima
Non voglio essere preso in giro
Non voglio essere preso in giro
Impigliato nel sistema
Non voglio essere preso in giro
Non voglio essere preso in giro
Non voglio essere una vittima
Non voglio essere preso in giro
Non voglio essere preso in giro
Viviamo in un mondo pazzo e pigro
La maggior parte delle persone lotta per il potere, non per la pace
Viviamo in un mondo pazzo e pigro
Solo Jah può salvarci dal ventre della bestia, sì
Impigliato nel sistema
Non voglio essere preso in giro
Non voglio essere preso in giro
Non voglio essere una vittima
Non voglio essere preso in giro
Non voglio essere preso in giro
Impigliato nel sistema
Non voglio essere preso in giro
Non voglio essere preso in giro
Non voglio essere una vittima
Non voglio essere preso in giro
Non voglio essere preso in giro
Supponiamo che non ci siano più catene
Intorno ai loro piedi o al collo
Ma il trucco è che è tutto nel cervello
Combattere ogni giorno è il prezzo che devi pagare
Per il diritto di nascita che hai dato via
Regalato
Non voglio essere preso in giro
Non voglio essere preso in giro
Regalato, regalato
Non voglio essere preso in giro
Non voglio essere preso in giro
Dare più di niente, dare sempre qualcosa
Non voglio essere preso in giro
Non voglio essere preso in giro
Non voglio essere preso in giro
Non voglio essere preso in giro