Traduzione del testo della canzone 4000 années d'horreur - Etienne Daho

4000 années d'horreur (originale)

Dans mon château, je vivais tranquille
Quelques farces enfin bref, la routine
Le jour où elle s’est installée
En l’air, suspendu, j’me suis figé
Ectoplasme transi, elle passe à côté de moi sans me voir
Ectoplasme transi, elle passe à côté de moi sans me voir
Toutes les nuits à travers les murs
Dans le château hanté, je murmure
Des mots très doux, ma passion s’déchaîne
Toutes les nuits, je fais sonner mes chaînes pour toi
Elle n’aime que les nains, que les gnomes
Qu’après les clubs, elle ramène à l’aube
Témoin d'étreintes et de secousses
J’me souviens plus c’que c’est la peau douce
Car je suis un fantôme, son regard me traverse sans me voir
Car je suis un fantôme, son regard me traverse sans me voir
Toutes les nuits à travers les murs
Dans le château hanté, je murmure
Des mots très doux, ma passion s’déchaîne
Toutes les nuits, je fais sonner mes chaînes pour toi
J’suis fidèle à ma réputation
J’fais des frayeurs à tous ces garçons
Mais leur esprit cartésien m’exaspère
Plus personne ne croit aux fantômes, aaah
Toutes les nuits à travers les murs
Dans le château hanté, je murmure
Des mots très doux, ma passion s’déchaîne
Toutes les nuits, je fais sonner mes chaînes
J’suis excédé, à bout de patience
J’ai mis au point une ultime vengeance
Ta vie onirique sera hantée
Par mon image, 4 000 années d’horreur

(traduzione)

Nel mio castello vivevo tranquillamente
Qualche scherzo comunque, la routine
Il giorno in cui si è sistemata
Nell'aria, sospeso, mi sono congelato
Ectoplasma stordito, mi passa accanto senza vedermi
Ectoplasma stordito, mi passa accanto senza vedermi
Ogni notte attraverso le mura
Nel castello infestato sussurro
Parole molto dolci, la mia passione si scatena
Ogni notte suono le mie catene per te
Le piacciono solo i nani, solo gli gnomi
Che dopo le clavette, si riporta all'alba
Testimone che si abbraccia e si scuote
Non ricordo cosa sia la pelle morbida
Perché sono un fantasma, il suo sguardo mi attraversa senza vedermi
Perché sono un fantasma, il suo sguardo mi attraversa senza vedermi
Ogni notte attraverso le mura
Nel castello infestato sussurro
Parole molto dolci, la mia passione si scatena
Ogni notte suono le mie catene per te
Sono fedele alla mia reputazione
Spavento tutti questi ragazzi
Ma il loro spirito cartesiano mi esaspera
Nessuno crede più ai fantasmi, aaah
Ogni notte attraverso le mura
Nel castello infestato sussurro
Parole molto dolci, la mia passione si scatena
Ogni notte suono le mie catene
Sono esausto, senza pazienza
Ho pianificato una vendetta definitiva
La tua vita da sogno sarà infestata
A mia immagine, 4000 anni di orrore