Traduzione del testo della canzone Affaire Classée - Etienne Daho

Affaire Classée (originale)

J’peux pas dormir, j’ai les nerfs, pourquoi t’as plus d’charme, plus d’mystère
Magie rompue, affaire foutue, affaire classée
J’peux pas dormir, au plafond, les yeux collés à l’envers
Magie rompue, affaire foutue, affaire glacée
Ne plus r’penser, ne plus r’penser, nos regards émus, nos baisers goulus
Ne plus regarder en arrière, puisqu’en deux mots, j’ai perdu l’affaire
Sens abusés, désabusé, affaire glacée
Ne plus r’penser, ne plus r’penser, l’allégresse émue des âmes perdues
Ne plus r’penser, ne plus r’penser, nos regards, nos baisers goulus
J’peux pas dormir, j’ai les nerfs, pourquoi t’as plus d’charme, plus d’mystère
Moi qui pensais jamais pouvoir de toi me passer

(traduzione)

Non riesco a dormire, ho i nervi, perché hai più fascino, più mistero
Magia rotta, affare concluso, caso chiuso
Non riesco a dormire, sul soffitto, gli occhi incollati a testa in giù
Magia rotta, affare incasinato, affare congelato
Non ripensarci, non ripensarci, i nostri sguardi commossi, i nostri baci golosi
Non voltarti indietro, perché in due parole ho perso la causa
Significati abusati, disillusi, congelati
Non ripensarci, non ripensarci, la gioia commossa delle anime perdute
Non più pensare, non più pensare, i nostri sguardi, i nostri baci golosi
Non riesco a dormire, ho i nervi, perché hai più fascino, più mistero
Io che non ho mai pensato di poterti superare