Traduzione del testo della canzone Me Manquer - Etienne Daho, Air

Me Manquer (originale)

Je n’veux pas tempérer ce trouble naissant
Même au delà de l’océan, c’est intéressant
Je n’suis pas de ceux qui mesurent leurs élans
Qui redoutent instantanément les débordements
I miss you, miss you babe
Je n’suis pas de ceux qui se meurent d’ennui
Je profite de ma vie, de Londres en été
Mais par pudeur, je le dis en anglais
Que tu vas immanquablement me manquer
I miss you, I miss you babe
I send you a mad kiss down the telephone
Listen to my heart beat on the beat
I miss you, miss you too
Je suis impatient mais je sais comprendre
Tes mots d’amour déguisés
Je saurai attendre
Mais j’ai bien du mal à dissimuler
Que tu vas immanquablement me manquer
Me manquer

Me Manquer (traduzione)

Non voglio moderare questo problema in erba
Anche al di là dell'oceano è interessante
Non sono uno di quelli che misurano il loro slancio
Chi teme all'istante gli straripamenti
Mi manchi, mi manchi piccola
Non sono uno che muore di noia
Mi sto godendo la vita, Londra in estate
Ma per modestia, lo dico in inglese
Che sicuramente mi mancherai
Mi manchi, mi manchi piccola
Ti mando un bacio pazzo al telefono
Ascolta il battito del mio cuore
Mi manchi, mi manchi anche tu
Sono impaziente ma so capire
Le tue parole d'amore mascherate
saprò aspettare
Ma faccio fatica a nascondermi
Che sicuramente mi mancherai
Mancare