Traduzione del testo della canzone Au Commencement - Etienne Daho

Au Commencement (originale)

Tout n’est que recommencement
Depuis que le monde est monde
Avec toi je veux tout reprendre
À zéro depuis le début
Avec toi réapprendre
Partir sur des bases nouvelles
Au diable le bien et le mal
Et les sermons artificiels
Avec toi je suis vraiment moi
Absolument moi
Depuis la première seconde
C’est la magie absolue
Je n’attendais vraiment plus personne
J'étais tout seul j'étais perdu
L’amour que tu me portes
Est incroyablement bon
Je me sens mieux, je me sens fort
Je n’ai même plus peur de la mort
Avec moi tu es vraiment toi
Absolument toi
Tout n’est que recommencement
Nus et déculpabilisés
Allons bâtir ce nouveau monde
Où l’on ignore le péché
Subjugués l’un par l’autre
On s’connaît depuis la nuit des temps
L’amour serait-il donc éternel
Comme dans les contes de fées
J’entends ton signal silencieux
Même en pleine nuit

Au Commencement (traduzione)

Tutto sta appena ricominciando
Dal momento che il mondo è mondo
Con te voglio riprendermi tutto
Zero dall'inizio
Con te impari di nuovo
Inizia su nuove basi
Al diavolo il bene e il male
E i sermoni artificiali
Con te sono davvero io
assolutamente io
Dal primo secondo
È magia assoluta
Non mi aspettavo davvero nessuno
Ero tutto solo, ero perso
L'amore che hai per me
È incredibilmente buono
Mi sento meglio, mi sento forte
Non ho più nemmeno paura della morte
Con me sei davvero tu
assolutamente tu
Tutto sta appena ricominciando
Nudo e senza sensi di colpa
Costruiamo questo nuovo mondo
dove il peccato è ignorato
Soggiogati gli uni dagli altri
Ci conosciamo dall'alba dei tempi
L'amore sarebbe eterno
Come nelle favole
Sento il tuo segnale silenzioso
Anche nel cuore della notte