Traduzione del testo della canzone Au Jack au mois d'avril - Etienne Daho

Au Jack au mois d'avril (originale)

C'était au Jack au mois d’avril
Je m'étais découvert d’un fil
Etait ce le hasard ou l’instinct
Ou bien le clin d'œil du destin?
Confirmant l’oracle annoncé
La chance vient toujours frapper
Lorsque l’on s’y attend le moins
Et le meilleur arrive enfin
La bière à un goût de miel, de vanille et caramel
Traverser paris en courant
Sur la seule magie de l’instant
Du message clair de tes yeux
Quand l’amour fait signe, suivez le
Toujours trop long à m’attacher
Et si long à ma détacher
Mon cœur sauvage et arrogant
Se découvre tendre et confiant
La bière à un goût de miel, de vanille et caramel
C'était au Jack au mois d’avril
Je m'étais découvert d’un fil
Et le meilleur m’arrive enfin
Souffrir n’aura pas été vain…

(traduzione)

Era da Jack ad aprile
Mi sono scoperto da un filo
È stato il caso o l'istinto
O l'occhiolino del destino?
Confermando l'oracolo annunciato
La fortuna viene sempre a bussare
Quando meno te l'aspetti
E finalmente arriva il meglio
La birra sa di miele, vaniglia e caramello
Correre per Parigi
Sull'unica magia del momento
Dal chiaro messaggio dei tuoi occhi
Quando l'amore chiama, seguilo
Sempre troppo a lungo per legarmi
E così tanto tempo per slegarmi
Il mio cuore selvaggio e arrogante
Sembra tenero e sicuro di sé
La birra sa di miele, vaniglia e caramello
Era da Jack ad aprile
Mi sono scoperto da un filo
E finalmente il meglio viene da me
La sofferenza non sarà stata vana...