Traduzione del testo della canzone Bleu Comme Toi - Etienne Daho

Bleu Comme Toi (originale)

Je suis ailleurs mais où est-ce d’ailleurs
On me trouve parfois là-haut sous les toits
Il est en l’air un monde un peu meilleur
Tu m’retrouves parfois là-haut sous les toits
Ton regard est sombre comme un ciel d’hiver, vert
Ton regard est fou lorsque l’univers, vert, flamboie
Ton ailleurs est bien ici, sauf erreur
Tu te couches parfois au creux de mes bras
Et l’on oublie souvent le jour et l’heure
On se touche parfois du bout de nos doigts
Les nuits sans soleil, quel ange nous veille?
Les nuits sans soleil, un singe nous veille, je veille
Le monde est comme toi, le monde est bleu
Comme toi, je veille
La nuit porte conseil et je sais le mal que l’on nous fait
Le mal que l’on nous fait parfois
Et mon humeur est down
Le monde est bleu comme toi

(traduzione)

Sono da qualche altra parte, ma dove altro è
A volte mi trovo lassù sotto il tetto
Un mondo un po' migliore è nell'aria
A volte mi trovi lassù sotto il tetto
Il tuo sguardo è scuro come un cielo d'inverno, verde
Il tuo sguardo è pazzesco quando l'universo, verde, divampa
Il tuo altrove è qui, a meno che non mi sbagli
A volte giaci nel cavo delle mie braccia
E spesso dimentichiamo il giorno e l'ora
A volte ci tocchiamo con la punta delle dita
Notti senza sole, quale angelo veglia su di noi?
Nelle notti senza sole, una scimmia veglia su di noi, io guardo
Il mondo è come te, il mondo è blu
Come te, io guardo
La notte porta consigli e conosco il male che ci è stato fatto
Il male che a volte ci viene fatto
E il mio umore è giù
Il mondo è blu come te