Traduzione del testo della canzone Boulevard des Capucines - Etienne Daho

Boulevard des Capucines (originale)

Boulevard des Capucines, ton nom qui tout là haut scintille est le même que le
mien
C’est l’Olympia qui célèbre, ton étoile qui là haut s'élève et je vis ton
succès de loin
Sur scène, tu es le centre, la foule aimante vacille, j’observe lorsque tu
chantes, que brillent les yeux des filles
Je n’approcherai pas les loges, où l’on te couvre d’amitié et d'éloges,
car la pudeur me le défend
De loin tu sembles fort et grave, plus que les garçons de ton âge,
comme lorsque tu étais enfant
Rue Caumartin je te guette et l’appréhension me vide, tous ces regrets
douloureux, me rongent comme l’acide
Je te demande par cette lettre mon garçon, de m’accorder ton pardon
Tu sais quelle connerie ma jeunesse, mon silence, quelle erreur,
quelle perte de temps, si je n’ai pas su te dire à temps, que je pensais à toi,
tout le temps, mon guerrier, mon roi, mon petit prince
Epris de femmes et de vie légère, j’ai tant aimé, je suis sincère,
l'étreinte de la liberté
Ni mari ni père et volage, courant d’air et de passage, sauras tu me regarder,
mais tu ignores mes signes, toi mon cruel funambule, alors je crache ces
lignes, fracassé et somnambule
Je te demande par cette lettre mon garçon, de m’accorder ton pardon, tu sais,
quelle atrocité, cette guerre, mon départ, quelle erreur, quelle perte de
temps, si je n’ai pas su te dire à temps, que tu m’as manqué tout le temps,
mon guerrier, mon roi, mon petit prince, mon petit prince, pardon
(Merci à Pascal pour cettes paroles)

Boulevard des Capucines (traduzione)

Boulevard des Capucines, il tuo nome che luccica lassù è lo stesso del
il mio
È Olimpia che festeggia, la tua stella sorge lassù e io ho visto la tua
successo da lontano
Sul palco sei il centro, la folla amorevole vacilla, ti guardo
canta, fa brillare gli occhi delle ragazze
Non mi avvicinerò alle scatole, dove sei inondato di amicizia e di lodi,
perché la modestia me lo vieta
Da lontano sembri forte e serio, più dei ragazzi della tua età,
come quando eri bambino
Rue Caumartin ti guardo e l'apprensione mi svuota, tutti questi rimpianti
doloroso, mangiami come acido
Ti chiedo con questa lettera, ragazzo mio, di concedermi il tuo perdono
Sai che cazzate la mia giovinezza, il mio silenzio, che errore,
che perdita di tempo, se non sapessi come dirti in tempo, che stavo pensando a te,
tutto il tempo, mio ​​guerriero, mio ​​re, mio ​​piccolo principe
Innamorata delle donne e della vita leggera, ho tanto amato, sono sincera,
abbraccio di libertà
Né marito né padre e volubile, abbozzo e passaggio, potrai guardarmi,
ma tu ignori i miei segni, tu mio crudele funambolo, così io sputo questi
linee, frantumato e sonnambulismo
Ti chiedo con questa lettera, ragazzo mio, di concedermi il tuo perdono, lo sai,
che atrocità, questa guerra, la mia partenza, che errore, che perdita
tempo, se non sapessi come dirti in tempo, che mi sei mancato tutto il tempo,
mio guerriero, mio ​​re, mio ​​piccolo principe, mio ​​piccolo principe, scusa
(Grazie a Pascal per questi testi)