Testi di Caribbean Sea - Etienne Daho

Caribbean Sea (originale)

S’en aller sans un mot et se perdre à nouveau
Sombre Marine, mes silences te gênent?
S’en aller un mot, cap pour rire à nouveau
Et voir un peu où ces bateaux me mènent
Car entre nous deux, c’est plus la peine
Les non-dits, les on-dits, ça m’plait pas
Tout ce que je t’ai dit, ça se dit pas, ça s’deale pas
Caribbean, caribbean …
S’en aller sans un mot, parcourir à nouveau
Iles nouvelles pour sirènes obscènes
Puisqu’entre nous deux c’est plus la peine
J’veux baiser qu’avec toi, ça s’dit pas
Et un bébé comme toi, ça s’prête pas, ça s’prête pas
Caribbean blue, blue nights on islands

(traduzione)

Allontanati senza una parola e perditi di nuovo
Sombre Marine, i miei silenzi ti danno fastidio?
Vai via una parola, andando a ridere di nuovo
E guarda dove mi portano queste barche
Perché tra noi due non ne vale più la pena
Il non detto, il sopra detto, non mi piace
Tutto quello che ti ho detto, non è detto, non è trattato
Caraibi, Caraibi…
Vattene senza una parola, cammina di nuovo
Nuove isole per sirene oscene
Dal momento che tra noi due non ne vale più la pena
Voglio solo scopare con te, non è detto
E un bambino come te non sta bene, non sta bene
Blu caraibico, notti blu sulle isole