Traduzione del testo della canzone Cet Air Étrange - Etienne Daho

Cet Air Étrange (originale)

Tu as toujours cet air étrange
Quand tu dis que je suis ton ange
Ton gardien
Dans cette chienne d’existence
Chienne de vie.
Que tu me ressens Comme Un double
Que je suis ton fauteur de troubles
Que Tous les autres Sont vraiment trop cons
Et vraiment pourris
Qu’au milieu des châteaux de sable
Je reste ton élément stable
Qu’avec et moi, tu voudrais bien
Manquer la vie
Mais si tu flirtes avec Les Cîmes
Tu entrevois aussi l’abîme
Et que ça te fais très très peur mais aussi
Très envie
Tu m’dis avec cet air étrange
LORSQUE que nos corps se mélangent
Ultime symphonie c’est UNE
Un pas vers l’infini
Que tu me ressens Comme Un double
Et que ça jette le trouble en toi
Et que nous sommes insolemment
Gâtés pourris
Mais si tu flirtes avec Les Cîmes
Tu entrevois aussi l’abîme
Et que ça te fais très très peur mais aussi
Très envie
Que si tu flirtes avec les anges
Parfois tu n’sais plus sur quel pied danser
Et tu t’enfuis
Tu dis qu’artiste est invivable
Je Pourrais bien aller au diable
Et ouai Bien souvent
Tu me maudis
Que cet amour t’est dépendance
Que Ce serait ta délivrance
De me dire adieu, au-revoir et pour tout
Merci
Alors tu N’as plus de tout
Là-là-là-là
Pis tu m’recherches Partout
Là-là-là
Là-là-là
Et c’est reparti …
Tu as toujours cet air étrange
Quand tu dis que je suis ton ange
Ton gardien
Dans cette chienne d’existence
Chienne de vie
Mais si tu flirtes avec Les Cîmes
Tu entrevois aussi l’abîme
Et que ça te fais très très peur mais aussi
Très envie
Que si tu flirtes avec les anges
Parfois tu n’sais plus sur quel pied danser
Et tu t’enfuis …

(traduzione)

Sembri sempre così strano
Quando dici che sono il tuo angelo
il tuo tutore
In questa cagna dell'esistenza
Cane della vita.
Che ti senti per me come un doppio
Che sono il tuo piantagrane
Che tutti gli altri sono davvero troppo stupidi
E davvero marcio
Che nel mezzo dei castelli di sabbia
Rimango il tuo elemento stabile
Che con e me, vorresti
manca la vita
Ma se flirti con Les Cimes
Si intravede anche l'abisso
E che ti spaventa molto, moltissimo ma anche
Molto simile
Me lo dici con quest'aria strana
QUANDO i nostri corpi si mescolano
L'ultima sinfonia è UNA
Un passo verso l'infinito
Che ti senti per me come un doppio
E lascia che ti disturbi
E che lo siamo insolentemente
bottino marcio
Ma se flirti con Les Cimes
Si intravede anche l'abisso
E che ti spaventa molto, moltissimo ma anche
Molto simile
E se flirtassi con gli angeli
A volte non sai con quale piede ballare
E scappi
Dici che quell'artista è invivibile
Potrei andare all'inferno
E sì Abbastanza spesso
mi maledici
Che questo amore dipende da te
Questa sarebbe la tua liberazione
Per dirmi addio, arrivederci e per tutto
grazie
Quindi non hai tutto
Là-là-là
E mi cerchi ovunque
là là là
là là là
Ci risiamo …
Sembri sempre così strano
Quando dici che sono il tuo angelo
il tuo tutore
In questa cagna dell'esistenza
Cane della vita
Ma se flirti con Les Cimes
Si intravede anche l'abisso
E che ti spaventa molto, moltissimo ma anche
Molto simile
E se flirtassi con gli angeli
A volte non sai con quale piede ballare
E scappi...