Testi di Cow-boy - Etienne Daho

Cow-boy (originale)

Cow-boy, gare son cheval près d’une limousine
Au fond du parking, prend sa carabine
Cow-boy, se méfie, se tait, puis d’un coup s’allume
Et raconte l’histoire, d’un cow-boy de dix ans
Et si t’en places une, tourne ses yeux clairs, redevient sévère
Les petits garçons rêvent d’aventures
Tant de chemins foulés par leurs chaussures
Cow-boy, sort son flingue à eau, bute les cynoques, casse des quenottes
Et après sirote Tequila Sunrise, fume des King Size
Cow-boy, elle se débine, belle mexicaine, te fait de la peine
Yeux et cheveux d'ébène, jambes et tailles de reine
A son cœur t’enchaîne, t’as pas eu de veine
Les petits garçons rêvent d’aventures
Tant de chemins foulés par leurs chaussures
Cow-boy reprends ton cheval et ta carabine
Complet le parking, tourne donc la page de ton livre d’images
Paysages et voyages, refais tes bagages
Les petits garçons rêvent de beaux voyages
Puis dorment du sommeil des enfants sages

(traduzione)

Cowboy, parcheggia il suo cavallo vicino a una limousine
Nel retro del parcheggio, prendi il suo fucile
Cowboy, fai attenzione, stai zitto, poi si accende all'improvviso
E racconta la storia, di un cowboy di dieci anni
E se ne metti uno, rivolgi i suoi occhi chiari, torna severo
I ragazzini sognano avventure
Tante strade percorse dalle loro scarpe
Cowboy, tira fuori la sua pistola ad acqua, uccidi i cynoques, rompi i denti
E poi sorseggia Tequila Sunrise, fuma King Sizes
Cowboy, sta scappando, piuttosto messicana, ti sta facendo del male
Occhi e capelli d'ebano, gambe e vita da regina
Sei incatenato al suo cuore, non hai avuto fortuna
I ragazzini sognano avventure
Tante strade percorse dalle loro scarpe
Cowboy riprendi il tuo cavallo e il tuo fucile
Completa il parcheggio, quindi volta la pagina del tuo libro illustrato
Paesaggi e viaggi, rifai le valigie
I ragazzini sognano dei bei viaggi
Allora dormi il sonno dei bravi bambini