Traduzione del testo della canzone Des adieux très heureux - Etienne Daho

Des adieux très heureux (originale)

Ces adieux sont étrangement très heureux
Aucune larme dans nos yeux
À l’heure où la première étoile scintille
Et que le ciel change de teinte
Aucune larme dans nos yeux
Des adieux très heureux
Confiants de retrouver
Un jour intact les bonheurs passés
Les alizés passeront les nuages lourds et l’oppressante obscurité
Alors que moi je prendrai congé sans cérémonie
Je disparaîtrai dans la nuit
Aucune larme dans nos yeux
Des adieux très heureux
Et sans regret s'éclipser
Sans regrets s'éclipser
S'éclipser
Pour mieux se retrouver toi et moi ensemble, ensemble
À nouveau toi et moi ensemble, ensemble
Fertiles et féconds, toi et moi transmettre, ensemble
Couler des jours heureux ensemble, ensemble
Et décoller, s’envoler, ensemble, ensemble…
Enfin…

Des adieux très heureux (traduzione)

Questi addii sono stranamente molto felici
Nessuna lacrima nei nostri occhi
Quando brilla la prima stella
E il cielo cambia colore
Nessuna lacrima nei nostri occhi
Un felicissimo addio
Fiducioso di trovare
Un giorno intatta la felicità passata
Gli alisei passeranno le nuvole pesanti e l'oscurità opprimente
Mentre mi congederò senza tante cerimonie
Sparirò nella notte
Nessuna lacrima nei nostri occhi
Un felicissimo addio
E senza rimpianti scivolare via
Senza rimpianti per scivolare via
Eclisse
Per ritrovare meglio te e me insieme, insieme
Di nuovo io e te insieme, insieme
Fertile e fecondo, tu ed io trasmettiamo, insieme
Trascorri giorni felici insieme, insieme
E decollare, volare via, insieme, insieme...
Alla fine…