Traduzione del testo della canzone Et si je m'en vais avant toi - Etienne Daho

Et si je m'en vais avant toi (originale)

Et si je m’en vais avant toi
Dis-toi bien que je serai là
J'épouserai la pluie, le vent
Le soleil et les éléments
Pour te caresser tout le temps
L’air sera tiède et léger
Comme tu aimes
Et si tu ne le comprends pas
Très vite, tu me reconnaîtras
Car moi, je deviendrai méchant
J'épouserai une tourmente
Pour te faire mal et te faire froid
L’air sera désespéré
Comme ma peine
Si j’m’en vais avant toi
Si j’m’en vais avant toi
Si j’m’en vais avant toi
Si j’m’en vais avant toi
Et si pourtant, tu nous oublies
Il me faudra laisser la pluie
Le soleil et les éléments
Et je te quitterai vraiment
Et je me quitterai aussi
L’air ne sera que du vent
Comme l’oubli
Si j’m’en vais avant toi
Si j’m’en vais avant toi
Si j’m’en vais avant toi
Si j’m’en vais avant toi

(traduzione)

E se vado prima di te
Dì a te stesso che ci sarò
Sposerò la pioggia, il vento
Il sole e gli elementi
Per accarezzarti tutto il tempo
L'aria sarà calda e leggera
Come desidera
E se non lo capisci
Presto mi riconoscerai
Perché diventerò cattivo
Sposerò una tempesta
Per farti del male e farti sentire freddo
L'aria sarà disperata
Come il mio dolore
Se me ne vado prima di te
Se me ne vado prima di te
Se me ne vado prima di te
Se me ne vado prima di te
E se, invece, ci dimentichi
dovrò lasciare che piova
Il sole e gli elementi
E ti lascerò davvero
E mi lascerò anch'io
L'aria sarà solo vento
Come l'oblio
Se me ne vado prima di te
Se me ne vado prima di te
Se me ne vado prima di te
Se me ne vado prima di te