Traduzione del testo della canzone Les Dessous Chics (En Duo Avec Jane Birkin) - Etienne Daho, Jane Birkin

Les Dessous Chics (En Duo Avec Jane Birkin) (originale)

Les dessous chics
C’est ne rien dévoiler du tout
Se dire que lorsqu’on est à bout
C’est tabou
Les dessous chics
C’est une jarretelle qui claque
Dans la tête comme une paire de claques
Les dessous chics
Ce sont des contrats résiliés
Qui comme des bas résillés
Ont filé
Les dessous chics
C’est la pudeur des sentiments
Maquillés outrageusement
Rouge sang
Les dessous chics
C’est se garder au fond de soi
Fragile comme un bas de soie
Les dessous chics
C’est des dentelles et des rubans
D’amertume sur un paravent
Désolant
Les dessous chics
Ce serait comme un talon aiguille
Qui transpercerait le coeur des filles…

(traduzione)

Biancheria intima chic
Non sta rivelando niente
Dirlo a te stesso quando sei esausto
È tabù
Biancheria intima chic
È una bretella a scatto
In testa come un paio di schiaffi
Biancheria intima chic
Questi sono contratti risolti
A chi piacciono le calze a rete
filato
Biancheria intima chic
È la modestia dei sentimenti
Truffato in modo scandaloso
Sangue rosso
Biancheria intima chic
Si sta tenendo nel profondo
Fragile come una calza di seta
Biancheria intima chic
Sono pizzi e nastri
Amarezza su uno schermo
spiacente
Biancheria intima chic
Sarebbe come un tacco a spillo
Chi trafiggerebbe il cuore delle ragazze...