Traduzione del testo della canzone L'adorer - Etienne Daho

L'adorer (originale)

Avant que l’infidèle à la beauté assassine
ne me morde la main, ne me couronne d'épines,
désadorer L’adorer.
Avant que ses baisers ne deviennent couteaux,
que ses bouquets de fleurs ne me fassent la peau,
désadorer L’adorer,
mais arborer ce chagrin si haut
que je porte, beau comme un drapeau,
en vainqueur dont on admire le sort,
courageux
qui sait aimer trop fort
car comme les dieux
qu’on adore adorer
j’adorais L’adorer.
J’ai été si vivant, chaque minute, chaque seconde,
mais avant d’abhorrer ses humeurs vagabondes,
désadorer L’adorer.
Avant que l’infidèle à nouveau ne sévisse,
qu’inéluctablement le destin s’accomplisse,
désadorer L’adorer,
mais arborer ce chagrin si haut, que je porte, beau comme un drapeau,
en vainqueur dont on admire le sort,
courageux
qui sait aimer trop fort,
car comme les dieux
qu’on adore adorer,
j’adorais L’adorer.
Désadorer L’adorer…

L'adorer (traduzione)

Prima dell'infedele agli omicidi di bellezza
non mordermi la mano, non incoronarmi di spine,
disadoralo, adoralo.
Prima che i suoi baci diventino coltelli,
affinché i suoi mazzi di fiori non mi uccidano,
di disadorare adorarlo,
ma per elevare così in alto questo dolore
che indosso, bella come una bandiera,
come un conquistatore di cui si ammira il destino,
coraggioso
chi sa amare troppo
perché come gli dei
che amiamo amare
Amavo adorarlo.
Sono stato così vivo, ogni minuto, ogni secondo,
ma prima di aborrire i suoi umori erranti,
disadoralo, adoralo.
Prima che l'infedele si infuri di nuovo,
possa inevitabilmente compiersi il destino,
di disadorare adorarlo,
ma per elevare così in alto questo dolore, che porto bello come una bandiera,
come un conquistatore di cui si ammira il destino,
coraggioso
chi sa amare troppo,
perché come gli dei
che amiamo adorare,
Amavo adorarlo.
disadoralo adoralo...