Traduzione del testo della canzone L'année du dragon - Etienne Daho

L'année du dragon (originale)

Comme un dragon de feu
Qui transperce les étoiles
Réinsuffle la vie et la déraison
Équilibre les contraires
Les défenses tombent
Nos esprits se confondent
Et installent l’harmonie
D’apprendre à se donner
Le meilleur de nous-mêmes
Et en sortir grandis
En toi, l’eau dans le désert
En moi, le sage et le fou
Vont apprendre à ne plus vivre seuls
Être parfois tenté
D’influencer le destin
Triompher des non-dits, épancher ta peine
Oh, mais enfin les larmes te libèrent
La fuite en avant et les voies aériennes
Ne nous détourneront pas de la chance donnée
Ne lutte pas contre moi, ni contre toi-même
Oh, et si j’ai trébuché pour atteindre ton âme
Tu as su me comprendre et je saurai t’attendre

(traduzione)

Come un drago di fuoco
che trafigge le stelle
Respira la vita e la irragionevolezza
Bilancia gli opposti
le zanne cadono
Le nostre menti sono confuse
E installa l'armonia
Per imparare a dare
Il meglio di noi stessi
E cresci da esso
In te, l'acqua nel deserto
In me, il saggio e lo stolto
Imparerà a non vivere da solo
essere tentato a volte
Per influenzare il destino
Supera il non detto, sfoga il tuo dolore
Oh, ma alla fine le lacrime ti hanno liberato
Il volo in avanti e le vie aeree
Non ci allontanerà dalla possibilità data
Non combattere me o te stesso
Oh, e se inciampassi per raggiungere la tua anima
Tu hai saputo capirmi e io saprò aspettarti