Testi di L'enfer enfin - Etienne Daho

L'enfer enfin (originale)

A la tienne, la notre, sant
l’air embras
ca ressemble l’enfer, hauts les cњurs serrs, les yeux dilats
tu vis mon amour en enfer, un enfer couleur chair
des anges doux et pervers t’incitent t’tendre par terre
le ciel ne peut-il attendre l’hiver
un 24 dcembre, beau et vide,
petite sњur de sang extra lucide
s’merveille, l’enfer enfin
avant que la chance ne nous lche
frangine au cњur bien tendre
pourras-tu entendre
les fados tranges des amis perdus
qu’on ne reverra plus
fivreuse dans ta jupe orange
tu m’enseignes en change la grande harmonie
unis pour la vie nous allons mourir pour renatre
mourir pour renatre
un 24 dcembre, beau et vide,
petite sњur de sang aux yeux limpides
s’crie l’enfer enfin
l’enfer enfin

(traduzione)

Saluti, nostro, sant
l'aria abbraccia
Sembra l'inferno, i cuori si stringono, gli occhi sbarrati
vivi il mio amore all'inferno, un inferno color carne
angeli dolci e perversi ti fanno sdraiare
il cielo non può aspettare l'inverno
un bellissimo e vuoto 24 dicembre,
sorellina di sangue extra lucida
meraviglia, finalmente l'inferno
prima che la fortuna ci venga meno
sorella dal cuore tenero
Puoi sentire
gli strani fado di amici perduti
che non vedremo mai più
febbricitante nella tua gonna arancione
tu mi insegni in cambio la grande armonia
uniti per la vita moriremo per rinascere
morire per rinascere
un bellissimo e vuoto 24 dicembre,
sorellina di sangue dagli occhi chiari
finalmente l'inferno urla
l'inferno finalmente