Traduzione del testo della canzone L'homme qui marche - Etienne Daho

L'homme qui marche (originale)

Piazza Novona
J'étais là très tôt ce matin
Je te cherchais
A vive allure, le passé nous rattrape
Je me demande si j’ai eu raison
Et me voici à Rome
Devant chez toi
L’escalier monte à sa chambre, et dans
Ce froid de gueux
L’enfant du roi fou
En bras de chemise légère, dans
Son âme, tous nos mystères
De Berlin, de Moscou
Des photos d’un ado sombre accrochées
Au mur là, devant lui
Il se voit, est-ce lui?
Est-ce lui?
Je t’ai attendu dans ce rade triste
Il était trop tôt pour ma défaite
L’escalier monte à sa chambre
Et dans le froid de décembre
Son accent français le trahit
En bras de chemise légère
Dans ses yeux, tous nos mystères
De Marseille à Paris
Des photos d’un ado sombre
Accrochées au mur, devant lui
Est-ce moi?
Est-ce lui?
Comme le héros d’un livre
Qui ne souffrirait plus du froid
L’homme qui marche devant moi
Est-ce moi?
Comme le héro d’un livre
Qui n’s’ouvrirait plus qu’une fois
L’homme qui marche devant moi
Est-ce toi?

(traduzione)

Piazza Novona
Ci sono stato molto presto stamattina
ti stavo cercando
Avanti veloce, il passato ci raggiunge
Mi chiedo se avevo ragione
Ed eccomi a Roma
Davanti a casa tua
Le scale salgono nella sua camera da letto ed entrano
Questo mendicante freddo
Il figlio del re pazzo
Con le braccia della camicia leggera, dentro
La sua anima, tutti i nostri misteri
Da Berlino, da Mosca
Le immagini di un cupo adolescente erano appese
Sul muro lì, davanti a lui
Si vede, è lui?
È l'unico?
Ti ho aspettato in questo porto triste
Era troppo presto per la mia sconfitta
Le scale salgono nella sua stanza
E nel freddo di dicembre
Il suo accento francese lo tradisce
Con le braccia della camicia leggera
Nei suoi occhi, tutti i nostri misteri
Da Marsiglia a Parigi
Immagini di un adolescente scuro
Appeso al muro, di fronte a lui
Sono io?
È l'unico?
Come l'eroe di un libro
Chi non soffrirebbe più il freddo
L'uomo che cammina davanti a me
Sono io?
Come l'eroe di un libro
Che si aprirebbe solo una volta
L'uomo che cammina davanti a me
Sei tu?