Testi di La Baie - Etienne Daho

La Baie (originale)

Quitter l’aéroport, écourter ces adieux
L'émotion est trop vive et mon cœur bat pour deux
Bientôt de ton hublot, l'île ne sera qu’un point sur l’eau
En partant, tu emportes le meilleur de moi-même
Je roule vers la baie, son matin lumineux
Ses atomes d’azur, vibrants et vénéneux
Rien n’a changé pourtant, le jardin lourd est différent
En restant seul, je deviens étranger à moi-même
J’ai perdu, je m’incline, t’en fais pas
Quelqu’un d’autre guidera tes pas
Si mes signaux traversent les airs, l’océan
Personne n’entend
Dans la chambre déserte, les souvenirs affluent
Et je baisse la tête comme un guerrier vaincu
La plaie encore ouverte, mépris de soi réactivé
En restant seul, je deviens un danger pour moi-même
J’ai perdu, je m’incline, j’ai compris
Et je disparaîtrai de ta vie
Si mes signaux traversent les airs, l’océan
Personne n’entend
J’ai perdu, je m’incline, je comprends
Puisque là-bas, on t’aime, on t’attend
Si mes signaux traversent les airs, l’océan
Plus personne n’entend

(traduzione)

Lascia l'aeroporto, interrompi questi addii
L'emozione è troppo alta e il mio cuore batte per due
Presto dal tuo oblò, l'isola sarà solo un puntino sull'acqua
Mentre te ne vai, prendi il meglio di me
Vado alla baia, è un mattino luminoso
I suoi atomi azzurri, vibranti e velenosi
Nulla è cambiato però, il giardino pesante è diverso
Essendo solo, divento un estraneo a me stesso
Ho perso, mi inchino, non preoccuparti
Qualcun altro guiderà i tuoi passi
Se i miei segnali attraversano l'aria, l'oceano
Nessuno sente
Nella stanza deserta, i ricordi inondano
E chino la testa come un guerriero sconfitto
La ferita ancora aperta, il disprezzo di sé riattivato
Essendo solo, divento un pericolo per me stesso
Ho perso, mi inchino, ho capito
E scomparirò dalla tua vita
Se i miei segnali attraversano l'aria, l'oceano
Nessuno sente
Ho perso, mi inchino, ho capito
Dato che laggiù, ti amiamo, ti stiamo aspettando
Se i miei segnali attraversano l'aria, l'oceano
nessuno sente