Traduzione del testo della canzone La Nage Indienne - Etienne Daho

La Nage Indienne (originale)

Je prends mon élan, mon corps se détend
Et plane dans l’eau glacée
Parmi les algues multicolorées
A nouveau, je viens te chercher
A contre-courant des bancs de poissons
Des bas fonds du chemin des noyés
Premier secours à personne à danger
N’aie pas peur, je viens te chercher
En nage indienne ou en brasse coulée
A la surface, je vais te hisser
Oh, serre-moi fort, si ton corps se fait plus léger
Nous pourrons remonter
La route de perles fines de corail
Hérissée d’embûches et d'écailles
Tu fais de moi le champion du plongeon
Des sorcières, des mers, des dragons
A bout de force, je t’ai déposée
Essoufflée, sur le sable séchée
Toutes tes cellules pétillent comme des bulles
Peu à peu réoxygénées
En nage indienne ou en brasse coulée
S’en sortir indemne et te hisser
Oh, serre-moi fort, si ton corps se fait plus léger
Je pourrai nous sauver
En nage indienne ou en brasse coulée
S’en sortir indemne et te hisser
Oh, serre-moi fort, si ton coeur se fait plus léger
Je pourrai nous sauver

La Nage Indienne (traduzione)

Prendo slancio, il mio corpo si rilassa
E si libra nell'acqua gelida
Tra le alghe multicolori
Di nuovo vengo per te
Contro la marea dei banchi di pesci
Dalle secche del sentiero degli annegati
Primo soccorso a persona in pericolo
Non aver paura, vengo a prenderti
Corsa indiana o rana
In superficie, ti solleverò
Oh stringimi forte, se il tuo corpo diventa più leggero
Possiamo salire
La via delle perle di corallo pregiato
Irti di insidie ​​e squame
Mi rendi il campione di tuffi
Streghe, mari, draghi
Alla fine del mio ingegno, ti ho lasciato
Senza fiato, sulla sabbia secca
Tutte le tue cellule sfrigolano come bolle
Gradualmente riossigenato
Corsa indiana o rana
Esci illeso e tirati su
Oh stringimi forte, se il tuo corpo diventa più leggero
Potrei salvarci
Corsa indiana o rana
Esci illeso e tirati su
Oh stringimi forte, se il tuo cuore diventa più leggero
Potrei salvarci