Traduzione del testo della canzone La Peau Dure - Etienne Daho

La Peau Dure (originale)

Bien sur
Je connais tes plaies, tes blessures, cyanure
Tes souvenirs ont la peau dure, fêlure
A chacun son chemin, chacun ses déchirures
Mais je les ressens comme toi
Fracture
Poussé seul sur un tas d’ordures, tortures
Redouté d'être une imposture, froidure
Qui nous gerce le coeur
Et rouille les jointures
Oui, je les ressens
Quand les larmes de l’enfance
Toute la vie sons, murmures
Ou sont l'épaule et les mots qui te rassurent
Oui les armes de l’enfance
Te font le cuir et l’armure
Et assèchent les rivières
Que tu pleurais hier
Griffure
Je lèches ta triste figure, morsure
Ton sang et ses éclaboussures, roulure
Les salauds qui peu a peu, nous ont à l’usure
Oui je les ressens
Quand les larmes de l’enfance
Toute la vie sons, murmures
Ou sont l'épaule et les mots qui te rassure
Oui les armes de l’enfance
Te font le cuir et l’armure
Et assèchent les rivières
Que tu pleurais hier
Bien sur
Je connais tes plaies, tes blessures, cyanure
Tes souvenirs ont la peau dure, fêlure
A chacun son chemin, chacun ses déchirures
Mais je les ressens comme toi
Oui, je les ressens comme toi…
Oui, je les ressens comme toi
Ouais, je les ressens comme toi

La Peau Dure (traduzione)

Certo
Conosco le tue ferite, le tue ferite, il cianuro
I tuoi ricordi sono duri, crack
A ciascuno il suo cammino, a ciascuno le sue lacrime
Ma li sento come te
Frattura
Spinto da solo su un mucchio di spazzatura, tortura
Temeva essere una farsa, freddezza
Che spezza i nostri cuori
E arrugginisci le nocche
Sì, li sento
Quando le lacrime dell'infanzia
Tutta la vita suona, sussurra
Dove sono la spalla e le parole che ti rassicurano
Sì le armi dell'infanzia
Ti fanno pelle e armatura
E prosciuga i fiumi
Che stavi piangendo ieri
graffio
Lecco la tua faccia triste, mordo
Il tuo sangue e i suoi schizzi, rotola
I bastardi che a poco a poco ci logorano
Sì li sento
Quando le lacrime dell'infanzia
Tutta la vita suona, sussurra
Dove sono la spalla e le parole che ti rassicurano
Sì le armi dell'infanzia
Ti fanno pelle e armatura
E prosciuga i fiumi
Che stavi piangendo ieri
Certo
Conosco le tue ferite, le tue ferite, il cianuro
I tuoi ricordi sono duri, crack
A ciascuno il suo cammino, a ciascuno le sue lacrime
Ma li sento come te
Sì, li sento come te...
Sì, li sento come te
Sì, li sento come te