Traduzione del testo della canzone Winter Blue - Etienne Daho, Laurie Mayer

Winter Blue (originale)

It had been a grey december
Dark clouds in the sky
Try to forget how the months passed by
You got to be so restless
Then one day you were gone
Face the facts now, everything went wrong
Winter skies turning grey
I’ll be coming back someday
Memories fade away
Winter blue fade to grey
You used to be my best friend
Our lives were intertwined
For a short time, life can be unkind
We struggled through the hard times
Ignoring what was good
Didn’t see the sun
Didn’t smile when we could
Winter skies…
Winter blue fade into grey now
Winter blue fade into grey now
Winter blue, winter blue, winter blue
Now I try not to be lonesome
Or worry about what’s wrong
Stop your crying, let the past be gone
There’s a world of lonely people
Worse off than me
Just be grateful, you’re alive and free

(traduzione)

Era stato un dicembre grigio
Nubi scure nel cielo
Cerca di dimenticare come sono passati i mesi
Devi essere così irrequieto
Poi un giorno te ne sei andato
Affronta i fatti ora, tutto è andato storto
Cieli invernali che diventano grigi
Tornerò un giorno
I ricordi svaniscono
Il blu invernale sfuma nel grigio
Eri il mio migliore amico
Le nostre vite erano intrecciate
Per un breve periodo, la vita può essere scortese
Abbiamo lottato nei momenti difficili
Ignorando ciò che era buono
Non ho visto il sole
Non sorridevamo quando potevamo
Cieli invernali…
Il blu invernale sfuma nel grigio ora
Il blu invernale sfuma nel grigio ora
Blu inverno, blu inverno, blu inverno
Ora cerco di non essere solo
O preoccupati di ciò che non va
Smettila di piangere, lascia che il passato sia andato
C'è un mondo di persone sole
Peggio di me
Sii solo grato, sei vivo e libero