Traduzione del testo della canzone Le Malentendu - Etienne Daho

Le Malentendu (originale)

Traîner sur le port ce soir
Je dormirai dehors
Jouer la comédie
Je n’y arrive plus
La ville noire s’endort ce soir
Je serai sans remords
Ta voix ce sera tue
Je ne rentrerai plus
C’est dans les mauvais lits
Que naissent les mensonges
Le jour de ton désir
Je m’en suis exhibé
Je voyais dans tes yeux
La présence du bon dieu
Des vols d’oiseaux sauvages
Explosés en plein ciel
Ce cœur cognait tant
Dans ma poitrine et pourtant
Cette sale comédie
Vraiment je n’en peux plus
Délicieux désespoir
Nourrit de mes absences
Ta souffrance est un miel
Dont je suis exilé
Compagne de torture
Belle comme une révolte
Dans ce monde tordu
Nous sommes dégrisés
Tu ne veux rien entendre
Mais notre grande histoire
N’est qu’un malentendu
La ville noire s’endort ce soir
Je serais ivre mort
Ta voix ce sera tue
Je ne rentrerai plus
Comme un fou comme un chien
Le ventre et les yeux vides
Ta souffrance est un miel
Dont je suis délivré
Compagne d’infortune
Belle comme une révolte
Dans ce monde perdu
Nous sommes dégrisés
Tu ne veux pas m’entendre
Mais notre grande histoire
Née d’un malentendu
Non je ne t’entends plus
Compagne de torture
Belle comme une révolte
Tu ne veux rien entendre
Mais notre grande histoire
Oui notre grande histoire
Née d’un malentendu

(traduzione)

Passa un po' di tempo al porto stasera
Dormirò fuori
recita la commedia
non posso farlo più
La città nera si addormenta stanotte
sarò senza rimorsi
La tua voce sarà messa a tacere
non tornerò indietro
È nei letti sbagliati
Dove nascono le bugie
Il giorno del tuo desiderio
mi sono mostrato
Ho visto nei tuoi occhi
La presenza del buon Dio
Stormi di uccelli selvatici
Esploso nel cielo
Questo cuore batte così forte
Nel mio petto e ancora
Questa commedia sporca
Davvero non ce la faccio più
deliziosa disperazione
Si nutre delle mie assenze
La tua sofferenza è miele
da cui sono esiliato
Compagno di tortura
Bella come una ribellione
In questo mondo contorto
Siamo sobri
Non vuoi sentire niente
Ma la nostra grande storia
È solo un malinteso
La città nera si addormenta stanotte
Sarei ubriacone
La tua voce sarà messa a tacere
non tornerò indietro
Come un matto come un cane
Pancia e occhi vuoti
La tua sofferenza è miele
Da cui vengo consegnato
compagno di sventura
Bella come una ribellione
In questo mondo perduto
Siamo sobri
Non vuoi sentirmi
Ma la nostra grande storia
Nato da un malinteso
No, non ti sento più
Compagno di tortura
Bella come una ribellione
Non vuoi sentire niente
Ma la nostra grande storia
Sì, la nostra grande storia
Nato da un malinteso