Traduzione del testo della canzone Le plaisir de perdre - Etienne Daho

Le plaisir de perdre (originale)

Tu voulais rire et plaire, t’enivrer d’horizons irradis
D’une blanche lumire et d’odeurs encenses
Tu n’avais rien perdre, les nuits passaient
A t’envoyer en l’air sous des cieux dlavs
Ces aubes matins blmes, froids et piquants, comme tu les aimais
Ces rencontres phmres dans les bars enfums
Pour le plaisir de perdre, les jours passaient
A regarder ailleurs sous les cieux dlavs
La tte en l’air et les yeux ferms
Seul dans la foule, si bien seul n’entendre rien
Rpertori abonn absent (lorsque le soir enfin descend)
Se balancer du pass, du prsent (du contrepied, des contretemps)
A quoi sert de tenter sa chance
Au fond a n’a aucune importance.

(traduzione)

Volevi ridere e per favore, ubriacarti su orizzonti irradiati
Di luce bianca e odori di incenso
Non avevi niente da perdere, le notti passavano
Per mandarti in aria sotto cieli bui
Quelle albe mattutine pallide, fredde e pungenti, proprio come le amavi
Questi incontri effimeri in bar fumosi
Per il piacere di perdere, i giorni passavano
Per distogliere lo sguardo sotto cieli bui
Testa in alto e occhi chiusi
Solo nella folla, così solo non sento niente
Elenco abbonati assente (quando finalmente scende la sera)
Altalena dal passato, dal presente (dal contrappunto, dalle battute d'arresto)
Che senso ha rischiare
Fondamentalmente non importa.