Traduzione del testo della canzone Les filles du canyon - Etienne Daho

Les filles du canyon (originale)

Il y a une porte dans le désert, ouvre-la
Tu trouveras ici un autre paradis, un autre monde…
There is this door in the desert
Open it, you’ll find here, another paradise, another world…
Elles dévalent la vallée, leurs lames aiguisées
Dans le canyon, leurs chants résonnent
Elles dévastent les sentiers, vols d’oiseaux possédés
La haine au corps, Dieu leur pardonne Kirie Eleison
Et de sa voix carbone, le Fils de l’Homme ordonne de tromper la mort
Dieu qui promit ce sombre paradis
D’un sabre incandescent elles convoquent la nuit
La nuit déchirée par leurs cris
Elles dévalent la vallée, leurs larmes ravalées
La rage au corps, Dieu leur pardonne Kirie Eleison
Et de sa voix carbone, le Fils de l’Homme ordonne de tromper la mort
Dieu qui promit cet autre paradis
D’un poignard rouge sang,
elles pourfendent la nuit La nuit déchirée par leurs cris
Il y a cette porte dans le désert,
ouvre la tu trouveras ici un autre paradis,
un autre monde… There is this door in the desert
Open it, you’ll find here, another paradise, another world…
Dieu qui promit ce sombre paradis
D’un sabre incandescent elles convoquent la nuit
La nuit déchirée par leurs cris
Dieu qui promit cet autre paradis
D’un poignard rouge sang, elles pourfendent la nuit
La nuit déchirée par leurs cris.

Les filles du canyon (traduzione)

C'è una porta nel deserto, aprila
Qui troverai un altro paradiso, un altro mondo...
C'è questa porta nel deserto
Aprilo, troverai qui, un altro paradiso, un altro mondo...
Si precipitano giù per la valle, le loro lame affilate
Nel canyon risuonano i loro canti
Devastano i sentieri, stormi di uccelli posseduti
Odio al corpo, Dio li perdoni Kirie Eleison
E con la sua voce di carbone, il Figlio dell'uomo comanda di ingannare la morte
Dio che ha promesso questo paradiso oscuro
Con una sciabola incandescente evocano la notte
La notte lacerata dalle loro grida
Corrono giù per la valle, le loro lacrime inghiottite
Rabbia nel corpo, Dio li perdoni Kirie Eleison
E con la sua voce di carbone, il Figlio dell'uomo comanda di ingannare la morte
Dio che ha promesso quest'altro paradiso
Con un pugnale rosso sangue,
fendono la notte la notte lacerata dalle loro grida
C'è questa porta nel deserto,
aprilo qui troverai un altro paradiso,
un altro mondo... C'è questa porta nel deserto
Aprilo, troverai qui, un altro paradiso, un altro mondo...
Dio che ha promesso questo paradiso oscuro
Con una sciabola incandescente evocano la notte
La notte lacerata dalle loro grida
Dio che ha promesso quest'altro paradiso
Con un pugnale rosso sangue tagliano la notte
La notte lacerata dalle loro grida.