Traduzione del testo della canzone Les fleurs de l'interdit - Etienne Daho

Les fleurs de l'interdit (originale)

Laisse-toi cueillir
Ame soeur exquise
A la marge, limite, banquise
Le désordre des sens
Le démon qui te pique
Comme la nature chimique de mon attachement à toi
A la ténébreuse clarté
Cueille, cueille
Ces fleurs de l’insolence
Avant qu’elles ne soient fanées
Laisse-toi cueillir
Ame soeur cosmique
A la marge, limite, toxique
Déflorons ensemble
Le danger des possibles
Le céleste lieu est ici
Cueille, cueille
De ta belle arrogance
Les fleurs de l’interdit
Sinon
Nous aurons toute la mort
Pour vivre avec tes remords
Mes regrets
Laisse-toi cueillir
Ame soeur captive
A la marge, limite, addictive
Le tourbillon des sens
Le serpent qui te pique
Comme la nature unique de mon attachement à toi
A ta lumineuse merci
Ceuille, cueille
Avec ta belle insouciance
Les fleurs de l’interdit, sinon, nous aurons toute la mort pour vivre avec tes
remords Mes regrets

Les fleurs de l'interdit (traduzione)

Fatti scegliere
Anima gemella squisita
Al margine, limite, impacchetta il ghiaccio
Il caos dei sensi
Il demone che ti punge
Come la natura chimica del mio attaccamento a te
Alla luce oscura
Scegli, scegli
Questi fiori di insolenza
Prima che svaniscano
Fatti scegliere
anima gemella cosmica
Marginale, Borderline, Tossico
Defloriamo insieme
Il pericolo delle possibilità
Il posto paradisiaco è qui
Scegli, scegli
Della tua bella arroganza
I fiori del proibito
Altrimenti
Avremo tutta la morte
Per vivere con il tuo rimorso
I miei rimpianti
Fatti scegliere
anima gemella prigioniera
Al limite, borderline, avvincente
Il turbine dei sensi
Il serpente che ti punge
Come la natura unica del mio attaccamento a te
Al tuo luminoso grazie
Raccogli, raccogli
Con la tua bella incuria
I fiori del proibito, altrimenti avremo tutta la morte per vivere con la tua
rimpiangere i miei rimpianti