Traduzione del testo della canzone Les mauvais choix - Etienne Daho

Les mauvais choix (originale)

Tu t’endors dans la chambre à côté
Une fois la porte refermée
Le silence est assourdissant
Je l’aime à son corps défendant
Toutes les histoires d’amour se ressemblent
Mêmes profils étranges, seuls les visages changent
Ton rejet à l’impact d’une balle
Appuie là où ça fait le plus mal
L’expérience ne me sert à rien
J’ai failli perdre mon âme dans tes mains
Toutes les histoires d’amour se ressemblent
Mêmes scenarii étranges, seuls les visages changent
Quand on veut offrir ce que l’on a pas
A quelqu’un qui n’en veut vraiment pas
Inconsciemment reproduire chaque fois
La toute première fois
Le tout premier mauvais choix
Toutes les histoires d’amour sont les mêmes
Toujours les mêmes problèmes
Toujours les mêmes dilemmes

Les mauvais choix (traduzione)

Ti addormenti nella stanza accanto
Una volta che la porta è chiusa
Il silenzio è assordante
Lo amo a malincuore
Tutte le storie d'amore sono uguali
Stessi strani profili, cambiano solo i volti
Il tuo rifiuto per l'impatto di un proiettile
Premi dove fa più male
L'esperienza è inutile per me
Ho quasi perso la mia anima nelle tue mani
Tutte le storie d'amore sono uguali
Stessi strani scenari, cambiano solo i volti
Quando vuoi offrire ciò che non hai
A qualcuno che non lo vuole davvero
Riproduci inconsciamente ogni volta
La prima volta
La prima scelta sbagliata
Tutte le storie d'amore sono uguali
Sempre gli stessi problemi
Sempre gli stessi dilemmi