Traduzione del testo della canzone Les Torrents Défendus - Etienne Daho

Les Torrents Défendus (originale)

Encore flambe dans la nuit
Nos âmes fières sur les trottoirs
Devant quartiers interdits
Encore twist sans répit
Nos silhouettes dans le noir
Dans vos quartiers ennemis
Que vivent les fièvres de la jeunesse
Rivières de nos 20 ans
Pigalle un peu folle dans nos veines
Et ce jusqu’au dernier printemps
Pourvu que jamais rien ne les freine
L’aveu de sueur et de sang
Qui libérés en dépit des chaîne
C’est au rang défendu
Intoxiqués des insomnies
De leur infectieuse mélancolie
Encore les Halles
Encore brille dans la nuit
Les âmes fières de l’histoire
Dans vos quartiers ennemis
Que vivent la fièvre de la jeunesse
Rivières de nos 20 ans
Pigalle un peu folle dans nos veines
Et ce jusqu’au dernier printemps
Pourvu que jamais rien ne les freine
L’aveu de sueur et de sang
Qui libérés en dépit des chaîne
C’est au rang défendu
Intoxiqués des insomnies (oh des insomnies)
De leur infectieuse mélancolie (oh mélancolie)
Intoxiqués des insomnies (oh des insomnies)
De leur infectieuse mélancolie (oh mélancolie)
Si un jour j’en ai marre
La tête brûlante, le cœur froid
Souffrirai-je un jour de moins souffrir pour toi?
Que vivent les fièvres de la jeunesse
Rivières de nos 20 ans
Pigalle un peu folle dans nos veines
Et ce jusqu’au dernier printemps
Pourvu que jamais rien ne les freine
L’aveu de sperme et de sang
Qui libérés en dépit des chaîne
C’est au rang défendu
Intoxiques des insomnies (oh des insomnies)
De leur infectieuse mélancolie (oh mélancolie)
Intoxiques des insomnies (oh des insomnies)
De leur infectieuse mélancolie (oh mélancolie)
Mais si j’en ai ma claque
La tête brûlante, le cœur froid
Souffrirai-je un jour de moins souffrir pour toi?

Les Torrents Défendus (traduzione)

Ancora in fiamme nella notte
Le nostre anime fiere sui marciapiedi
Di fronte a zone vietate
Ancora girare senza tregua
Le nostre sagome al buio
Nei tuoi quartieri nemici
Vivi le febbri della giovinezza
Fiumi dei nostri 20 anni
Pigalle un po' matto nelle nostre vene
E fino alla scorsa primavera
Che nulla possa fermarli
La confessione di sudore e sangue
Che ha liberato nonostante le catene
È nel grado proibito
Dipendente dall'insonnia
Della loro contagiosa malinconia
Di nuovo Les Halles
Brilla ancora nella notte
Anime fiere della storia
Nei tuoi quartieri nemici
Che vivono la febbre della giovinezza
Fiumi dei nostri 20 anni
Pigalle un po' matto nelle nostre vene
E fino alla scorsa primavera
Che nulla possa fermarli
La confessione di sudore e sangue
Che ha liberato nonostante le catene
È nel grado proibito
Dipendente da insonnia (oh insonnia)
Della loro contagiosa malinconia (oh malinconia)
Dipendente da insonnia (oh insonnia)
Della loro contagiosa malinconia (oh malinconia)
Se un giorno mi annoio
Testa calda, cuore freddo
Soffrirò mai meno per te?
Vivi le febbri della giovinezza
Fiumi dei nostri 20 anni
Pigalle un po' matto nelle nostre vene
E fino alla scorsa primavera
Che nulla possa fermarli
La confessione di sperma e sangue
Che ha liberato nonostante le catene
È nel grado proibito
Intossicato dall'insonnia (oh insonnia)
Della loro contagiosa malinconia (oh malinconia)
Intossicato dall'insonnia (oh insonnia)
Della loro contagiosa malinconia (oh malinconia)
Ma se ne sono stufo
Testa calda, cuore freddo
Soffrirò mai meno per te?