Traduzione del testo della canzone Un serpent sans importance - Etienne Daho, Lyn Byrd

Un serpent sans importance (originale)

Elle est entrée en transes, près de l’arbre de la connaissance
Je n’la connaissais ni d’Adam, ni d’Eve
Depuis je porte le chapeau, un cortège de péchés capitaux
Moi qui suis doux comme un agneau, c’est bête
Un pauvre petit animal, un anneau de lune banal
Ignorant tout du bien et du mal, j’le jure
Un serpent sans importance, à l'éros un poil compulsif
Pas de raison pour être agressif tout de même
Je cherche mâle ou femelle, dehors les chameaux
Et dehors les brêles qui en croquent pour ma pomme
Je hais votre haine, j’voudrais qu’on m’aime
Je suis possiblement paresseux, envieux, luxurieux
Gourmand et orgueilleux, probable
Avare et coléreux, halte à vos sornettes imbéciles
Vous m’avez jugé un peut-être un peu vite
Faites donc abstraction de ma mauvaise réputation
Et mes exigences primitives
Je cherche mâle ou femelle, dehors les chameaux
Et dehors les brêles qui en croquent pour ma pomme
Je vis l’enfer d'être en demande et j’ai tant de choses à offrir
Je veux qu’on m’aime, quand même
Je cherche mâle ou femelle, et dehors les chameaux
Et dehors les brêles qui en croquent pour ma pomme
Les transports de l’amour et leur cruelle absence
Me font terriblement souffrir
Je veux qu’on m’aime
Les délices de l’amour et leur cruelle absence
Me font terriblement souffrir
Je veux qu’on m’aime, quand même

(traduzione)

Andò in trance, presso l'albero della conoscenza
Non la conoscevo da Adamo o Eva
Da quando indosso il cappello, una processione di peccati capitali
Io che sono gentile come un agnello, è stupido
Un povero animaletto, un normale anello di luna
Ignaro del bene e del male, lo giuro
Un serpente senza importanza, con eros un po' compulsivo
Nessun motivo per essere aggressivo però
Cerco maschio o femmina, fuori i cammelli
E fuori le mutandine che mordono la mia mela
Odio il tuo odio, vorrei essere amato
Forse sono pigro, invidioso, lussurioso
Avido e orgoglioso, probabilmente
Avido e arrabbiato, ferma le tue sciocche sciocchezze
Mi hai giudicato un po' forse un po' in fretta
Quindi ignora la mia cattiva reputazione
E le mie esigenze primitive
Cerco maschio o femmina, fuori i cammelli
E fuori le mutandine che mordono la mia mela
Sto vivendo l'inferno per essere richiesto e ho così tanto da offrire
Voglio essere amato, comunque
Cerco maschio o femmina, e fuori i cammelli
E fuori le mutandine che mordono la mia mela
I trasporti dell'amore e la loro crudele assenza
Fammi soffrire terribilmente
voglio essere amato
Le delizie dell'amore e la loro crudele assenza
Fammi soffrire terribilmente
Voglio essere amato, comunque