Traduzione del testo della canzone Mes copains - Etienne Daho

Mes copains (originale)

Chaque année, galère, un anniversaire
Les années passent, je trépasse
C’est pas vrai, je rêve, l’enfance s’achève
L’adolescence, l’insouciance
Faut que je m’cadenasse mais je n’tiens pas en place
Faut que j’me range mais ça m’démange
J’aimerais tant retenir le temps
J’aimerais savoir s’il y a un plan
Le temps passe et je ne le retiens pas
Faut-il dans la vie être un père, un mari
Se séparer de ses amis
S’enliser dans la nuit et vivre à demi
De morale, de confort, d’ennui
Être un beauf débile, un paumé servile
Et puis un sinistre imbécile?
Oh!
vous mes copains, vous ma bande
Restez-là, je vous le demande
Le temps passe et je ne vous retiens pas
Chaque année, galère, un anniversaire
Les années passent, je trépasse
C’est pas vrai, je rêve, l’enfance s’achève
L’adolescence, l’insouciance
Faut que je m’cadenasse mais je n’tiens pas en place
Faut que j’me range mais ça m’démange
J’aimerais tant retenir le temps
J’aimerais savoir s’il y a un plan
Le temps passe et je ne le retiens pas

Mes copains (traduzione)

Ogni anno, cambusa, un compleanno
Passano gli anni, io muoio
Non è vero, sto sognando, l'infanzia sta finendo
Adolescenza, incuria
Devo chiudermi con il lucchetto ma non riesco a stare sul posto
Devo mettermi da parte ma mi prude
Vorrei tanto trattenere il tempo
Vorrei sapere se c'è un piano
Il tempo passa e non riesco a trattenerlo
È necessario nella vita essere padre, marito
Separarsi dagli amici
Impantanati nella notte e per metà dal vivo
Moralità, comodità, noia
Essere uno stupido sfigato, un perdente servile
E poi un sinistro sciocco?
Oh!
voi miei amici, voi la mia band
Resta lì te lo chiedo
Il tempo passa e io non ti trattengo
Ogni anno, cambusa, un compleanno
Passano gli anni, io muoio
Non è vero, sto sognando, l'infanzia sta finendo
Adolescenza, incuria
Devo chiudermi con il lucchetto ma non riesco a stare sul posto
Devo mettermi da parte ma mi prude
Vorrei tanto trattenere il tempo
Vorrei sapere se c'è un piano
Il tempo passa e non riesco a trattenerlo