Testi di Musc et ambre - Etienne Daho

Musc et ambre (originale)

Assez, ces penses sont insenses
Glisses mes oreilles glaces Passez sous silence mon pass
Tiss de mensonges agacs
Etendu dans la lagune, les nuits de brume, je chante, la mer coute
Des oiseaux fatigus sur moi se penchent, j’entends, rumeurs tranges
Les Dieux qu’invoquent des sorciers fous, sous les nuages
Et personne ne me croit
Assez, de ses paules voiles
Assez, ses jupes ternes et froisses
Assez, faux sourires, sourcils froncs
Hissez, drapeaux et voiles, annoncez
Qu’entre les champs parfums de musc et d’ambre et ma chambre, je l’invente
Ses yeux sur moi se posent lorsqu’elle pose sur fond de champ de roses
Et attend, les lvres closes
Dis-moi, dis-moi que tu me croies
Entre les champs parfums de musc et d’ambre et ma chambre, je l’invente
Elle avance vers moi, fire et sereine, un beau jour elle serait mienne
Elle serait reine et serait folle
Alors, dis-moi, dis-moi que tu me croies

(traduzione)

Basta, questi pensieri sono folli
Fai scorrere le mie orecchie ghiacciate Metti a tacere il mio passato
Tiss di Agac bugie
Sdraiato in laguna, nelle notti nebbiose, canto, il mare ascolta
Uccelli stanchi si chinano su di me, ho sentito, strane voci
Gli dei invocati da maghi pazzi, sotto le nuvole
E nessuno mi crede
Basta, dalle sue spalle velate
Basta, le sue gonne spente e stropicciate
Basta, sorrisi finti, cipiglio
Alza, bandiere e vele, annuncia
Che tra i campi profumati di muschio e ambra e la mia camera, me lo invento
I suoi occhi si posano su di me mentre posa contro un campo di rose
E aspetta a labbra chiuse
Dimmi, dimmi che mi credi
Tra i campi profumati di muschio e ambra e la mia stanza, la invento
Mi viene incontro, focosa e serena, un giorno sarà mia
Sarebbe stata la regina e sarebbe stata pazza
Allora dimmi, dimmi che mi credi