Traduzione del testo della canzone Obsession - Etienne Daho

Obsession (originale)

Comme un chant qui m’obsède, lancinant et obscène
Tous les signaux d’alerte disent attention !
«„Ton âme me possède, mais en moi je réfrène
Mille pulsions secrètes, mille démons.
Ta résistance m’attise, j’en brise le mécanisme“»
Et tu perds tout contrôle de la situation.
Si tu fais tous tes choix uniquement en fonction de tes peurs, jamais de tes
envies,
La morsure du souvenir reviendra t’envahir et je deviendrai à mon tour ton
obsession.
La parure du souvenir viendra tout embellir,
Obsession obsession
La puissance du désir viendra te faire souffrir
Obsession, obsession
La morsure du désir sera ton repentir et je deviendrai à mon tour,
ton obsession.
Comme un chant qui t’obsède, je t’offense et tu cèdes à toutes les terreurs,
la superstition.
De l’idée fixe le syndrome, tu as tous les symptômes,
Oui tu perds tout contrôle de la situation.
Si tu fais tous tes choix uniquement en fonction de tes peurs, jamais de tes
envies,
La morsure du souvenir, reviendra t’envahir et je deviendrai à mon tour ton
obsession.
La parure du souvenir viendra tout embellir, la puissance du désir viendra te
dégourdir,
La morsure du désir viendra te faire souffrir et je deviendrai à mon tour ton
obsession.
La morsure du souvenir, reviendra t’envahir, la puissance du désir viendra te faire grandir,
La morsure du désir viendra te faire souffrir et je deviendrai a mon tour ton
obsession.
(Merci à rawura pour cettes paroles)

Obsession (traduzione)

Come una canzone che mi perseguita, ossessionante e oscena
Tutti i segnali di pericolo dicono attenzione!
“„La tua anima mi possiede, ma dentro di me mi trattengo
Mille impulsi segreti, mille demoni.
La tua resistenza mi eccita, rompo il meccanismo“»
E perdi il controllo della situazione.
Se fai tutte le tue scelte esclusivamente in base alle tue paure, mai le tue
voglie,
Il morso della memoria tornerà ad invaderti e io, a mia volta, diventerò tuo
ossessione.
La raffinatezza della memoria verrà ad abbellire ogni cosa,
ossessionato ossessionato
Il potere del desiderio verrà a farti soffrire
ossessione, ossessione
Il morso del desiderio sarà il tuo pentimento e io a mia volta diventerò,
la tua ossessione
Come una canzone che ti perseguita, io ti offro e tu cedi a tutti i terrori,
la superstizione.
Dell'idea fissa la sindrome, hai tutti i sintomi,
Sì, perdi il controllo della situazione.
Se fai tutte le tue scelte esclusivamente in base alle tue paure, mai le tue
voglie,
Il morso della memoria tornerà ad invaderti e io a mia volta diventerò tuo
ossessione.
L'ornamento della memoria verrà ad abbellire ogni cosa, la forza del desiderio verrà da te
stirata,
Il morso del desiderio verrà a farti soffrire e io a mia volta diventerò tuo
ossessione.
Il morso della memoria, tornerà ad invaderti, la forza del desiderio verrà a farti crescere,
Il morso del desiderio verrà a farti soffrire e io a mia volta diventerò tuo
ossessione.
(Grazie a rawura per questi testi)