Traduzione del testo della canzone On s'fait la gueule - Etienne Daho

On s'fait la gueule (originale)

Entre nous deux, c’est la guerre
Notre histoire qui se traîne par terre
C’est la haine et c’est la bataille
Enfin bref, tous deux, on déraille
Oh-oh-oh
Pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Et pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Et pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Oh-oh-oh
Nous sommes à couteaux tirés
Ça va finir par éclater
Regards en coin et méfiance
Mal à l’aise et désespérance
Oh-oh-oh
Pourtant, tu sais qu’je t’aime encore
Et pourtant, tu sais qu’je t’aime encore
Et pourtant, tu sais qu’je t’aime encore
Oh-oh-oh
Il y a de l’eau dans le gaz
Ca m’fait craquer, ça te déphase
On s’fait du mal, on s’fait la gueule
Je te quitte et tu me laisses seul
Oh-oh-oh
Il y a de l’huile sur le feu
Et l’on joue à ce petit jeu
Si tu n’fais pas le moindre signe
Tant pis, fini, point à la ligne
Oh-oh-oh
Pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Et pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Et pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Oh-oh-oh
Pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Et pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Et pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Oh-oh-oh

On s'fait la gueule (traduzione)

Tra noi due è guerra
La nostra storia che si trascina per terra
Questo è odio e questa è battaglia
Comunque, entrambi stiamo andando fuori strada
Oh oh oh
Eppure, so che mi ami ancora
Eppure so che mi ami ancora
Eppure so che mi ami ancora
Oh oh oh
Siamo ai ferri corti
Alla fine scoppierà
Sguardi di traverso e diffidenza
Disagio e disperazione
Oh oh oh
Eppure sai che ti amo ancora
Eppure sai che ti amo ancora
Eppure sai che ti amo ancora
Oh oh oh
C'è acqua nel gas
Mi fa impazzire, ti fa perdere l'equilibrio
Ci facciamo male a vicenda, ci prendiamo in giro
Io ti lascio e tu mi lasci in pace
Oh oh oh
C'è benzina sul fuoco
E facciamo questo piccolo gioco
Se non dai il minimo segno
Peccato, finito, punto e basta
Oh oh oh
Eppure, so che mi ami ancora
Eppure so che mi ami ancora
Eppure so che mi ami ancora
Oh oh oh
Eppure, so che mi ami ancora
Eppure so che mi ami ancora
Eppure so che mi ami ancora
Oh oh oh