Testi di Onze Mille Vierges - Etienne Daho

Onze Mille Vierges (originale)

Onze mille vierges sous acide lysergique
Consolent des malabars tendus et mélancoliques
Fille de joie me fixe de ses yeux verts
Des cloaques de Soho jusqu'à l’hôtel de l’enfer
L’hôtel de l’enfer
L’envers de Soho
Onze mille vierges sous acide lysergique
Consolent des malabars tendus et mélancoliques
Jours et nuits au French ou aux colonies
De la rue des saint pères à Soho tu me poursuis
Mes mots dangereux
Deviennent d'étranges poèmes
D’alcool et de feu
Ils dévastent tous ceux que j’aime
Je t’humilie, tu te couches
Mes insultes font mouche
Et je frappe bas
Ces horreurs sortent de ma bouche
Et je ne parviens pas à te dégoûter de moi
Dégoûter de moi
Dégoûter de moi
Onze mille cierges, alcool et barbiturique
Je flotte dans les rues comme sous analgésique
Mon costume souillé de larmes et de suie
De la rue des saint pères à Soho tu me poursuis
Mes mots dangereux
Deviennent de tranchants poèmes
D’acier et de feu
Ils détruisent tous ceux que j’aime
Je me dresse, tu te couches
Mes insultes font mouche
Et je frappe bas
Ces horreurs sortent de ma bouche
Et je ne parviens pas à te dégoûter
Dégoûter de moi
Dégoûter de moi
Je me dresse, tu te couches
Mes insultes font mouche
Et je frappe bas
Ces horreurs sortent de ma bouche
Et je ne parviens pas à te dégoûter de moi
Dégoûter de moi
Dégoûter de moi
Onze mille vierges sous acide lysergique
Consolent des malabars tendus et mélancoliques
Jours et nuits au French ou aux colonies
De la rue des saint pères à Soho tu me poursuis

(traduzione)

Undicimila vergini sotto l'acido lisergico
Comfort teso e malinconico goffo
Ragazza di gioia mi fissa con i suoi occhi verdi
Dai pozzi neri di Soho all'hotel dall'inferno
L'hotel dall'inferno
Soho sottosopra
Undicimila vergini sotto l'acido lisergico
Comfort teso e malinconico goffo
Giorni e notti ai francesi o alle colonie
Da Holy Fathers Street a Soho mi insegui
le mie parole pericolose
Diventa strane poesie
Alcool e fuoco
Distruggono tutti quelli che amo
Ti umilio, ti sdrai
I miei insulti volano
E busso a terra
Questi orrori escono dalla mia bocca
E non posso farti disgustare di me
Disgusto con me
Disgusto con me
Undicimila candele, liquori e barbiturici
Galleggio per le strade come se fossi sotto un antidolorifico
Il mio vestito macchiato di lacrime e fuliggine
Da Holy Fathers Street a Soho mi insegui
le mie parole pericolose
Diventa poesie taglienti
Di acciaio e fuoco
Distruggono tutti quelli che amo
Mi alzo, tu ti sdrai
I miei insulti volano
E busso a terra
Questi orrori escono dalla mia bocca
E non posso disgustarti
Disgusto con me
Disgusto con me
Mi alzo, tu ti sdrai
I miei insulti volano
E busso a terra
Questi orrori escono dalla mia bocca
E non posso farti disgustare di me
Disgusto con me
Disgusto con me
Undicimila vergini sotto l'acido lisergico
Comfort teso e malinconico goffo
Giorni e notti ai francesi o alle colonie
Da Holy Fathers Street a Soho mi insegui