Testi di Pari à l'hôtel - Etienne Daho

Pari à l'hôtel (originale)

Je deviens fou dans cette chambre d’hôtel
Accompagné par celle qui n’est pas toi
Que me reste-t-il, une fois mes fringues ramassées?
Que des draps froissés, que des gestes agacés
Mercredi lourd, dans cette chambre d’hôtel
Muet, je t’appelle pour de nouvelles étincelles
Pour course-poursuite dans les couloirs de l’hôtel
Je te donnerai rendez-vous, pari à l’hôtel, pour se retrouver comme avant
Je te donnerai rendez-vous, pari à l’hôtel, pour se retrouver comme avant
Un labyrinthe où je te cherche
Un couloir où je t’appelle, ma voix résonne
J’aimerais pouvoir t’oublier de temps en temps
J’aimerais pouvoir t’oublier de temps en temps
J’deviens marteau, dans cette chambre d’hôtel
Accompagné par celle qui n’est pas toi
Muet, je t’appelle, pour de nouvelles étincelles
Pour histoire à suite, dans les couloirs de l’hôtel
Mercredi nul, pari à l’hôtel, j’avais besoin de son épaule
Mercredi nul, pari à l’hôtel, j’avais besoin de son épaule
Si t’es plus là, j’aime plus rien
Si t’es plus là, j’suis plus rien, j’suis plus personne
J’aimerais pouvoir t’oublier ce soir
J’aimerais pouvoir t’oublier ce soir
Pari perdu, pari à l’hôtel, j’avais besoin de ton épaule
Pari perdu, pari à l’hôtel, j’avais besoin de ton épaule
Si t’es plus là, j’deviens branque
J’entends plus rien, tu me manques, j’aime plus personne
Pari perdu, pari à l’hôtel, j’avais besoin de ton épaule
Pari perdu, pari à l’hôtel, j’avais besoin de ton épaule
Pari perdu, pari à l’hôtel, j’avais besoin de ton épaule

(traduzione)

Sto impazzendo in questa stanza d'albergo
Accompagnato da chi non sei tu
Cosa mi resta dopo aver ritirato i miei vestiti?
Solo lenzuola accartocciate, solo gesti infastiditi
Mercoledì pesante, in questa stanza d'albergo
Muto, ti sto chiamando per nuove scintille
Per un inseguimento nei corridoi dell'hotel
Ci vediamo, scommetto in albergo, per ritrovarci come prima
Ci vediamo, scommetto in albergo, per ritrovarci come prima
Un labirinto dove ti cerco
Un corridoio dove ti chiamo, la mia voce echeggia
Vorrei poterti dimenticare una volta ogni tanto
Vorrei poterti dimenticare una volta ogni tanto
Divento un martello, in questa stanza d'albergo
Accompagnato da chi non sei tu
Muto, ti chiamo, per nuove scintille
Per una storia successiva, nei corridoi dell'hotel
Brutto mercoledì, scommetto in hotel, avevo bisogno della sua spalla
Brutto mercoledì, scommetto in hotel, avevo bisogno della sua spalla
Se non ci sei più, non amo più niente
Se non ci sei più, io non sono niente, non sono nessuno
Vorrei dimenticarti stasera
Vorrei dimenticarti stasera
Scommetti persa, scommetti in hotel, avevo bisogno della tua spalla
Scommetti persa, scommetti in hotel, avevo bisogno della tua spalla
Se non ci sei più, divento sfacciato
Non sento più niente, mi manchi, non amo più nessuno
Scommetti persa, scommetti in hotel, avevo bisogno della tua spalla
Scommetti persa, scommetti in hotel, avevo bisogno della tua spalla
Scommetti persa, scommetti in hotel, avevo bisogno della tua spalla