Testi di Paris Le Flore - Etienne Daho

Paris Le Flore (originale)

Après-midi, Paris c’est fun, en terrasse, attablé
Regards lourds de sens et connivence pour qui cherche une main
Je n’attends vraiment rien, je viens pour y lire des bouquins
Artaud, Miller puis faut qu’j’aille
Traîner sans raison
De pleurs en frimes, Paris déprime, Saint-Germain s’illumine
Se fondre à la foule, dans la ville aux rencontres faciles
Je n’fais guère attention, les dessins qu’j’ai dans ces cartons
Sont mon unique passion
L’art est ma raison
Si jamais d’aventure, je recherche l’aventure
Café Paris, le Flore, où tu me dis «je t’adore»
Après minuit, Paris c’est fun, attablé, détaché
Regards lourds de sens et connivence pour qui cherche une main
Je n’attends vraiment rien, je viens pour y lire des bouquins
Artaud, Miller puis faut qu’j’aille
Traîner sans raison

(traduzione)

Pomeriggio, Parigi è divertente, in terrazza, a tavola
Sguardi significativi e complicità per chi cerca una mano
Non mi aspetto proprio niente, vengo a leggere libri
Artaud, allora Miller devo andare
stare in giro senza motivo
Dalle lacrime alle finzioni, Paris si deprime, Saint-Germain si accende
Immergiti nella folla, nella città degli incontri facili
Non faccio quasi attenzione ai disegni che ho in queste scatole
Sono la mia unica passione
L'arte è la mia ragione
Se mai avventura, sto cercando l'avventura
Café Paris, le Flore, dove mi dici "Ti adoro"
Dopo mezzanotte, Parigi è divertente, seduta, distaccata
Sguardi significativi e complicità per chi cerca una mano
Non mi aspetto proprio niente, vengo a leggere libri
Artaud, allora Miller devo andare
stare in giro senza motivo