Traduzione del testo della canzone Promesses - Etienne Daho

Promesses (originale)

Vois, l’aube est pleine de promesses
Chinoise aux sombres mobiles
Les nuages se pressent et les étoiles filent
Demain est presque là, éclaire une autre ville
Les rues sont pleines de promesses
Mobiles et ombres chinoises
L’air frais claque, se tend, balaye tes cheveux
J’ai les doigts sur tes tempes, tu fermes les yeux
J’aimerais te parler de ballades sur le port
Et de trésors cachés dans les rochers le soir
J’aimerais simplement te changer les idées
J’aimerais simplement chasser tes idées sombres
La lune est pleine de promesses
Exauce les vœux les plus fous
Oublie visages vides et avides
Laisse ces soucis où hélas, tu te prélasses tant
Je voudrais te parler de croisières sans fin
De signes et de mots sur le sable gravés
Je voudrais simplement te changer les idées
Je voudrais simplement te chasser tes idées sombres
Je voudrais te parler de ballades sur le port
Et de trésors cachés dans les rochers le soir
Je voudrais simplement te changer les idées
Pour que tu puisses enfin chasser mes idées noires

Promesses (traduzione)

Vedi, l'alba è piena di promesse
Cinese con motivi oscuri
Le nuvole si affollano e le stelle girano
Domani è quasi arrivato, illumina un'altra città
Le strade sono piene di promesse
Cellulari e pupazzi d'ombra
L'aria fresca schizza, si allunga, ti spazza i capelli
Ho le mie dita sulle tempie, chiudi gli occhi
Vorrei raccontarvi delle passeggiate sul porto
E tesori nascosti tra le rocce di notte
Voglio solo farti cambiare idea
Vorrei solo scacciare i tuoi pensieri oscuri
La luna è piena di promesse
Esaudisci i desideri più sfrenati
Dimentica le facce vuote e avide
Lascia queste preoccupazioni dove ahimè, ti crogioli così tanto
Vorrei parlarvi di crociere infinite
Segni e parole scolpite nella sabbia
Voglio solo farti cambiare idea
Voglio solo scacciare i tuoi pensieri oscuri
Vorrei parlarvi delle passeggiate sul porto
E tesori nascosti tra le rocce di notte
Voglio solo farti cambiare idea
Così puoi finalmente scacciare i miei pensieri oscuri